
die Stellung
stanowisko
Pozycja lub ranga, jaką ktoś ma w firmie, organizacji lub społeczeństwie.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Zajmuje kierownicze stanowisko w firmie i ponosi dużą odpowiedzialność.
stanowisko
die Stellung, die Stellungen
Wczytuję zapisany stan.

stanowisko
Pozycja lub ranga, jaką ktoś ma w firmie, organizacji lub społeczeństwie.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Zajmuje kierownicze stanowisko w firmie i ponosi dużą odpowiedzialność.

zająć stanowisko
Wyrazić swoją opinię lub pogląd na określony temat.
Der Minister wurde gebeten, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
Poproszono ministra o zajęcie stanowiska w sprawie zarzutów.

pozycja
Określone ułożenie lub pozycja ciała.
Beim Yoga ist die korrekte Stellung der Füße sehr wichtig.
W jodze bardzo ważne jest prawidłowe ułożenie stóp.

pozycja obronna
Umocniona pozycja w kontekście wojskowym, służąca do obrony lub ataku.
Die Soldaten konnten ihre Stellung die ganze Nacht über halten.
Żołnierze zdołali utrzymać swoją pozycję przez całą noc.

układ
Rozmieszczenie figur w grze planszowej, zwłaszcza w szachach.
Nach nur wenigen Zügen war die Stellung auf dem Schachbrett sehr kompliziert.
Już po kilku ruchach sytuacja na szachownicy była bardzo skomplikowana.

pozycja seksualna
Określone ułożenie ciała podczas stosunku seksualnego.
Das Kamasutra beschreibt eine Vielzahl von Stellungen.
Kamasutra opisuje wiele pozycji seksualnych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stellungen |
| Genitiv | der Stellung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellung | die Stellungen |
| Akkusativ | die Stellung | die Stellungen |
| Dativ | der Stellung | den Stellungen |
| Genitiv | der Stellung | der Stellungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Stellung” (pozycja) pochodzi od czasownika „stellen” (ustawiać). Często opisuje rezultat ustawiania: pozycję, w której ktoś lub coś zostało „gestellt” (ustawione), czy to w pracy, na boisku, czy w pomieszczeniu.
Die genaue Stellung der Möbel im Raum ist noch unklar.
Dokładne ustawienie mebli w pokoju wciąż nie jest jasne.
Ponieważ „Stellung” (pozycja) ma wiele znaczeń, decydujący jest kontekst. Słowa takie jak „Firma” (firma) czy „Karriere” (kariera) wskazują na pracę (m01), „Yoga” (joga) czy „Körper” (ciało) na pozycję ciała (m03), a „Militär” (wojsko) czy „Soldaten” (żołnierze) na pozycję obronną (m04).
Im Militär ist es wichtig, die Stellung zu halten.
W wojsku ważne jest utrzymanie pozycji.
Sie hat eine angesehene Stellung an der Universität.
Zajmuje prestiżowe stanowisko na uniwersytecie.
W kontekście zawodowym „Stellung” (stanowisko) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „eine Stellung haben” (mieć stanowisko), „eine Stellung suchen” (szukać stanowiska), „eine Stellung antreten” (objąć stanowisko) lub „eine leitende Stellung bekleiden” (zajmować kierownicze stanowisko).
Nach dem Studium hat er sofort eine gute Stellung gefunden.
Po studiach od razu znalazł dobre stanowisko.
Sie bekleidet eine hohe Stellung im Management.
Zajmuje wysokie stanowisko w kierownictwie.
Znaczenie „Meinung äußern” (wyrazić opinię) występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „Stellung nehmen” (zająć stanowisko). Łączy się ono z przyimkiem „zu” (w sprawie), po którym występuje Dativ.
Die Firma wollte zu den Gerüchten keine Stellung nehmen.
Firma nie chciała zająć stanowiska w sprawie plotek.
Können Sie bitte zu diesem Vorschlag Stellung nehmen?
Czy może Pan zająć stanowisko w sprawie tej propozycji?
Gdy mowa o ciele, „Stellung” (pozycja) często występuje z przymiotnikami takimi jak „richtig” (prawidłowy), „falsch” (nieprawidłowy) lub „aufrecht” (wyprostowany). Często spotykane rzeczowniki to „Körper” (ciało), „Füße” (stopy), „Hände” (dłonie) i „Wirbelsäule” (kręgosłup).
Achten Sie beim Heben schwerer Gegenstände auf die richtige Stellung Ihres Rückens.
Podczas podnoszenia ciężkich przedmiotów proszę zwracać uwagę na prawidłowe ułożenie pleców.
W znaczeniu „Körperhaltung beim Geschlechtsverkehr” (ułożenie ciała podczas stosunku seksualnego) „Stellung” (pozycja seksualna) jest neutralnym i rzeczowym określeniem. Często używa się go w tekstach edukacyjnych lub medycznych; nie jest potoczne ani wulgarne.
In dem Buch werden verschiedene Stellungen erklärt.
W książce opisano różne pozycje seksualne.
status / stoisko / wynik
„Stand” (pozycja społeczna) przypisuje osobę raczej do określonej grupy społecznej lub zawodowej. „Stellung” (stanowisko) oznacza natomiast jej indywidualną pozycję lub rangę w organizacji albo społeczeństwie. W odniesieniu do ogólnej pozycji społecznej pasuje „Stand”, a do konkretnej funkcji lub pozycji „Stellung”.

Ihre Stellung am Hof hing von ihrer konkreten Aufgabe ab.
Jej stanowisko na dworze zależało od jej konkretnego zadania.
Ihr Stand in der damaligen Gesellschaft war durch ihre Herkunft bestimmt.
Jej pozycja w ówczesnym społeczeństwie była określona przez jej pochodzenie.