
die Haltung
postawa
Sposób, w jaki ktoś utrzymuje swoje ciało; ułożenie ciała.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Wyprostowana postawa może zapobiegać bólom pleców.
postawa / nastawienie / hodowla
die Haltung, die Haltungen
Wczytuję zapisany stan.

postawa
Sposób, w jaki ktoś utrzymuje swoje ciało; ułożenie ciała.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Wyprostowana postawa może zapobiegać bólom pleców.

nastawienie
Osobiste nastawienie, opinia lub stanowisko wobec określonego tematu.
Ich verstehe seine kritische Haltung gegenüber der neuen Regelung.
Rozumiem jego krytyczne nastawienie do nowych przepisów.

hodowla
Utrzymywanie i opieka nad zwierzętami.
Die artgerechte Haltung von Nutztieren ist ein wichtiges Tierschutzthema.
Hodowla zwierząt gospodarskich zgodna z ich potrzebami jest ważnym zagadnieniem ochrony zwierząt.

opanowanie
Zachowanie kontroli nad sobą i zewnętrzny sposób zachowania w trudnej sytuacji; opanowanie.
Trotz der Provokationen bewahrte sie stets ihre Haltung.
Mimo prowokacji zawsze zachowywała opanowanie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Haltungen |
| Genitiv | der Haltung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltung | die Haltungen |
| Akkusativ | die Haltung | die Haltungen |
| Dativ | der Haltung | den Haltungen |
| Genitiv | der Haltung | der Haltungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Haltung” (postawa, nastawienie lub hodowla) pochodzi od czasownika „halten” (trzymać, utrzymywać). To połączenie pomaga zrozumieć poszczególne znaczenia: sposób, w jaki utrzymuje się ciało, opinia, którą się podtrzymuje, hodowla zwierząt albo opanowanie, które się zachowuje.
Er hat eine klare Haltung zu politischen Themen.
Ma wyraźne nastawienie do kwestii politycznych.
Mówiąc o postawie ciała, często używa się określeń „guten” (dobrą) lub „schlechten Haltung” (złą postawę). Stałym połączeniem jest również „eine aufrechte Haltung” (wyprostowana postawa).
Langes Sitzen am Schreibtisch führt oft zu einer schlechten Haltung.
Długie siedzenie przy biurku często prowadzi do złej postawy.
Gdy „Haltung” (nastawienie) oznacza opinię, często używa się jej z przyimkiem „zu” (do) lub „gegenüber” (wobec). Oba przyimki łączą się z Dativem, aby wskazać temat.
Wie ist deine Haltung zu diesem Vorschlag?
Jakie masz nastawienie do tej propozycji?
Seine Haltung gegenüber neuen Technologien ist sehr offen.
Jego nastawienie wobec nowych technologii jest bardzo otwarte.
W kontekście hodowli zwierząt ważnymi i często używanymi określeniami są „artgerechte Haltung” (hodowla zgodna z potrzebami zwierząt) oraz złożenie „die Massentierhaltung” (hodowla przemysłowa).
Viele Verbraucher achten auf eine artgerechte Haltung der Tiere.
Wielu konsumentów zwraca uwagę na hodowlę zwierząt zgodną z ich potrzebami.
Die Bedingungen in der Massentierhaltung werden oft kritisiert.
Warunki w hodowli przemysłowej są często krytykowane.
Zdolność do zachowania spokoju i kontroli w trudnej sytuacji jest wyrażana stałym zwrotem „die Haltung bewahren” (zachować opanowanie).
Obwohl sie sehr nervös war, bewahrte sie während des Vortrags ihre Haltung.
Chociaż była bardzo zdenerwowana, zachowała opanowanie podczas prezentacji.
status / stoisko / wynik
„Stand” (postawa) i „Haltung” (postawa) mogą opisywać wyprostowaną pozycję ciała. „Stand” skupia się przede wszystkim na ułożeniu stóp i stabilności, natomiast „Haltung” odnosi się do ułożenia całego ciała. Gdy mowa o stabilnym oparciu, pasuje „Stand”, a przy wyprostowanym lub rozluźnionym ciele raczej „Haltung”.

Beim Yoga achtete sie auf eine gerade Haltung des ganzen Körpers.
Podczas jogi skupiała się na utrzymywaniu wyprostowanej postawy całego ciała.
Beim Yoga achtete sie auf einen sicheren Stand auf beiden Füßen.
Podczas jogi skupiała się na stabilnym staniu na obu stopach.