
geistlich
religijny
Odnoszący się do Kościoła, religii lub duchowieństwa.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Biskup jest duchową głową diecezji.
duchowy / religijny
Wczytuję zapisany stan.

religijny
Odnoszący się do Kościoła, religii lub duchowieństwa.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Biskup jest duchową głową diecezji.

duchowy
Odnoszący się do ludzkiego ducha, myślenia lub duszy; duchowy.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
Po wypaleniu zawodowym szukała duchowego i fizycznego odpoczynku.
| forma podstawowa | geistlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geistlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geistlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geistlich.
Przymiotnik „geistlich” (religijny, duchowy) pochodzi od rzeczownika „der Geist” (duch, umysł). To powiązanie pomaga zrozumieć oba znaczenia: religijne, odnoszące się do Ducha Świętego, i duchowe, odnoszące się do ludzkiego ducha.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
Wiele osób szuka w medytacji pewnego rodzaju duchowego doświadczenia.
Religijne znaczenie rozpoznasz po kontekście. Jeśli mowa o Kościele, urzędach, pieśniach lub ceremoniach, prawie zawsze chodzi o to znaczenie.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
Organy grały muzykę religijną Bacha.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
Pełni wysoką funkcję kościelną w swojej wspólnocie.
W kontekście kościelnym „geistlich” (religijny, kościelny) często łączy się z określonymi rzeczownikami. Typowe połączenia to „geistliche Lieder” (pieśni religijne), „geistliche Musik” (muzyka religijna), „ein geistliches Oberhaupt” (duchowa głowa) i „ein geistliches Amt” (urząd kościelny).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
Chór zaśpiewał na ślubie pieśń religijną.
Duchowe znaczenie rozpoznasz po słowach odnoszących się do osobistej kondycji lub rozwoju. Należą do nich takie pojęcia jak „Gesundheit” (zdrowie), „Wohlbefinden” (dobre samopoczucie), „Erneuerung” (odnowa) czy „Zustand” (stan).
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
Joga ma sprzyjać duchowej równowadze.
chrześcijański
W przypadku pieśni mogą pasować zarówno „christlich” (chrześcijański), jak i „geistlich” (religijny). „Christlich” odnosi się do chrześcijaństwa, natomiast „geistlich” podkreśla zastosowanie religijne lub kościelne. Pieśń przeznaczona do nabożeństwa jest więc zwykle „geistlich”, podczas gdy „christliches Lied” (pieśń chrześcijańska) może być śpiewana także poza tym kontekstem.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
Religijna pieśń jest przeznaczona do wspólnego śpiewania podczas nabożeństwa.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
Chrześcijańska pieśń opowiada o Jezusie, ale nie jest przeznaczona na nabożeństwo.