
verbuchen
księgować
W księgowości ujmować i zapisywać w księgach operację gospodarczą, taką jak przychód lub wydatek.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
Sekretarka musi jeszcze zaksięgować otrzymane faktury.
księgować / uznać za
verbuchen – verbuchte – hat verbucht
Wczytuję zapisany stan.

księgować
W księgowości ujmować i zapisywać w księgach operację gospodarczą, taką jak przychód lub wydatek.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
Sekretarka musi jeszcze zaksięgować otrzymane faktury.

uznać za
W znaczeniu przenośnym oceniać i traktować jakieś wydarzenie lub wynik jako coś konkretnego, na przykład jako sukces lub porażkę.
Den zweiten Platz bei der Meisterschaft können wir als großen Erfolg verbuchen.
Drugie miejsce w mistrzostwach możemy uznać za wielki sukces.
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchst |
| er/sie/es | verbucht |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbucht |
| sie | verbuchen |
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
| ich | habe verbucht |
|---|---|
| du | hast verbucht |
| er/sie/es | hat verbucht |
| wir | haben verbucht |
| ihr | habt verbucht |
| sie | haben verbucht |
| du | verbuch! verbuche! |
|---|---|
| ihr | verbucht! |
| Sie | verbuchen Sie! |
| ich | hatte verbucht |
|---|---|
| du | hattest verbucht |
| er/sie/es | hatte verbucht |
| wir | hatten verbucht |
| ihr | hattet verbucht |
| sie | hatten verbucht |
| ich | werde verbuchen |
|---|---|
| du | wirst verbuchen |
| er/sie/es | wird verbuchen |
| wir | werden verbuchen |
| ihr | werdet verbuchen |
| sie | werden verbuchen |
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchest |
| er/sie/es | verbuche |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbuchet |
| sie | verbuchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbuchen |
|---|---|
| z zu | zu verbuchen |
| Partizip I | verbuchend |
| Partizip II | verbucht |
„Verbuchen” (księgować, uznać za) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego). Pochodzi od czasownika „buchen” (księgować) i oznacza systematyczne zapisywanie operacji w księgach lub wykazach.
Alle Zahlungseingänge des heutigen Tages sind bereits verbucht.
Wszystkie dzisiejsze wpłaty zostały już zaksięgowane.
W znaczeniu dosłownym „verbuchen” (księgować) należy do języka specjalistycznego księgowości i finansów. Typowymi dopełnieniami są „Rechnungen” (faktury), „Einnahmen” (przychody), „Ausgaben” (wydatki) lub „Umsätze” (obroty).
Die Buchhaltung muss die Reisekosten noch als Ausgabe verbuchen.
Księgowość musi jeszcze zaksięgować koszty podróży jako wydatek.
W znaczeniu przenośnym „verbuchen” (uznać za) jest używane prawie zawsze z przyimkiem „als” (jako). Konstrukcja wygląda tak: „etwas als Erfolg/Niederlage/Gewinn verbuchen” (uznać coś za sukces/porażkę/zysk).
Obwohl wir nicht gewonnen haben, können wir das Spiel als wertvolle Erfahrung verbuchen.
Chociaż nie wygraliśmy, możemy uznać ten mecz za cenne doświadczenie.
Das Unternehmen musste im letzten Quartal hohe Verluste verbuchen.
W ostatnim kwartale firma musiała odnotować duże straty.
oceniać / uznawać za
„Werten” (uznawać za) i „Verbuchen” (uznawać za) mogą przedstawiać wydarzenie jako sukces lub porażkę. „Werten” podkreśla interpretację i ocenę. „Verbuchen” przedstawia wydarzenie raczej jako już osiągnięty wynik, który następnie zalicza się do bilansu sukcesów lub porażek.

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.
Po końcowym gwizdku drużyna uznaje remis za sukces.
Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.
Trener uznaje remis za sukces ze względu na dobrą grę.