Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 9761

verbuchen

księgować / uznać za

verbuchen – verbuchte – hat verbucht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verbuchen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verbuchen vs werten

oceniać / uznawać za

„Werten” (uznawać za) i „Verbuchen” (uznawać za) mogą przedstawiać wydarzenie jako sukces lub porażkę. „Werten” podkreśla interpretację i ocenę. „Verbuchen” przedstawia wydarzenie raczej jako już osiągnięty wynik, który następnie zalicza się do bilansu sukcesów lub porażek.

Przykład wizualny: werten
verbuchen

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.

Po końcowym gwizdku drużyna uznaje remis za sukces.

werten

Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.

Trener uznaje remis za sukces ze względu na dobrą grę.

Otwórz pełną stronę słowa: werten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...