
die Attitüde
nastawienie
Wewnętrzne nastawienie, podejście lub sposób myślenia wobec jakiejś rzeczy albo osoby.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Ma bardzo pozytywne nastawienie do życia.
nastawienie / poza / poza baletowa
die Attitüde, die Attitüden
Wczytuję zapisany stan.

nastawienie
Wewnętrzne nastawienie, podejście lub sposób myślenia wobec jakiejś rzeczy albo osoby.
Er hat eine sehr positive Attitüde zum Leben.
Ma bardzo pozytywne nastawienie do życia.

poza
Wyraźnie demonstrowane, często aroganckie lub sztuczne zachowanie, które jest okazywane na zewnątrz.
Leg endlich diese arrogante Attitüde ab, niemand findet das gut.
W końcu porzuć tę arogancką pozę, nikomu się to nie podoba.

arabeska
W balecie określona poza, w której stoi się na jednej nodze, a drugą unosi się do tyłu i zgina w kolanie.
Die Ballerina hielt die Attitüde für mehrere Sekunden perfekt.
Balerina utrzymała arabeskę bezbłędnie przez kilka sekund.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Akkusativ | die Attitüde | die Attitüden |
| Dativ | der Attitüde | den Attitüden |
| Genitiv | der Attitüde | der Attitüden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Attitüde” (nastawienie, poza lub arabeska) to zapożyczenie z języka francuskiego, często używane w wykształconym lub bardziej formalnym kontekście. Często brzmi bardziej szczegółowo lub psychologicznie niż codzienne słowo „Einstellung” (nastawienie).
Für diese Führungsposition suchen wir jemanden mit einer professionellen Attitüde.
Na to stanowisko kierownicze szukamy osoby o profesjonalnym nastawieniu.
Gdy chodzi o wewnętrzne nastawienie, słowo „Attitüde” (nastawienie) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „positiv” (pozytywny), „negativ” (negatywny), „professionell” (profesjonalny) czy „entspannt” (spokojny, swobodny).
Trotz der Schwierigkeiten bewahrte sie eine positive Attitüde.
Mimo trudności zachowała pozytywne nastawienie.
Seine lockere Attitüde macht die Zusammenarbeit sehr angenehm.
Jego swobodne nastawienie bardzo ułatwia współpracę.
Negatywne znaczenie słowa „Attitüde” (poza) jako aroganckiego zachowania często można rozpoznać po czasownikach takich jak „ablegen” (porzucić) lub przymiotnikach takich jak „arrogant” (arogancki). W tym kontekście opisuje ono ostentacyjne, często niepożądane zachowanie.
Mit dieser arroganten Attitüde wirst du hier keine Freunde finden.
Z takim aroganckim nastawieniem nie zdobędziesz tutaj żadnych przyjaciół.
Er sollte seine herablassende Attitüde dringend ablegen.
Powinien jak najszybciej porzucić swoją protekcjonalną pozę.
Znaczenie oznaczające pozę baletową jest wyłącznie terminem fachowym. Można je od razu rozpoznać po kontekście, gdy mowa o tańcu, balecie, scenie lub tancerzach.
Die Tänzerin sprang und landete elegant in einer perfekten Attitüde.
Tancerka wyskoczyła i elegancko wylądowała w idealnej arabesce.
nastawienie / ustawienie / zatrudnienie
„Einstellung” (nastawienie) jest zazwyczaj rzeczowym, wewnętrznym stosunkiem do osoby lub rzeczy. „Attitüde” (poza) również może oznaczać taki stosunek, ale często podkreśla wrażenie demonstrowane na zewnątrz, wystudiowane lub sztuczne. Używaj „Einstellung” neutralnie, a „Attitüde”, gdy znaczenie obejmuje również sposób zachowania lub wygląd.

Seine Attitüde gegenüber Kritik wirkt selbstbewusst, aber etwas gekünstelt.
Jego poza wobec krytyki sprawia wrażenie pewnej siebie, ale trochę sztucznej.
Seine Einstellung zu Kritik ist offen und sachlich.
Jego nastawienie do krytyki jest otwarte i rzeczowe.