
die Spur
ślad
Odcisk lub znak pozostawiony przez kogoś lub coś, na przykład ślady stóp na piasku.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
Na śniegu wyraźnie było widać ślady sarny.
ślad
die Spur, die Spuren
Wczytuję zapisany stan.

ślad
Odcisk lub znak pozostawiony przez kogoś lub coś, na przykład ślady stóp na piasku.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
Na śniegu wyraźnie było widać ślady sarny.

pas
Pas ruchu na drodze lub tor kolejowy.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
Z powodu wypadku prawy pas autostrady jest zamknięty.

trop
Wskazówka lub poszlaka, która pomaga w rozwiązaniu przestępstwa lub zagadki.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
Policja ma nowy trop, który może doprowadzić do sprawcy.

śladowa ilość
Bardzo mała ilość lub ledwo wyczuwalna nuta czegoś.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
Ten produkt spożywczy może zawierać śladowe ilości orzechów.

ścieżka
Pojedynczy kanał nagrania dźwiękowego lub wideo, który można obrabiać osobno.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
Gitarzysta nagrał swoją ścieżkę osobno, niezależnie od sekcji rytmicznej.

ani śladu po
Wyrażenie wskazujące, że coś lub kogoś całkowicie brakuje albo że nie okazuje określonego uczucia.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
Nawet po kilku dniach nie było ani śladu po zaginionym alpinście.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kiedy „Spur” (ślad) oznacza odcisk, często łączy się ją z czasownikami takimi jak „hinterlassen” (zostawić), „folgen” (podążać) lub „finden” (znaleźć). Kontekstem jest często przyroda, na przykład ślady na piasku, śniegu lub błocie.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
Zwierzę zostawiło wyraźne ślady na miękkim podłożu.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
Myśliwy podążał śladem dzika.
W kontekście ruchu drogowego i jazdy samochodem „Spur” (pas ruchu) zawsze oznacza pas ruchu. Typowe wyrażenia to „die Spur wechseln” (zmienić pas) i „die Spur halten” (trzymać się pasa).
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
Na autostradzie, żeby wyprzedzić, trzeba zmienić pas.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
Proszę pozostać na swoim pasie.
Gdy mowa o przestępstwach lub zagadkach, „Spur” (trop) oznacza wskazówkę lub trop. Częstym wyrażeniem jest „eine heiße Spur” (gorący trop), czyli bardzo obiecująca wskazówka.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
Policja śledzi nowy trop w sprawie skradzionego obrazu.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
Detektyw depcze po piętach gorącemu tropowi.
W znaczeniu „sehr geringe Menge” (bardzo mała ilość) wyrażenie „Spuren von ...” (śladowe ilości ...) bardzo często pojawia się na opakowaniach żywności jako ostrzeżenie dla alergików.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
Produkt może zawierać śladowe ilości orzeszków ziemnych.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
W jego głosie dało się usłyszeć nutę rozczarowania.
W produkcji dźwięku i obrazu „Spur” (ścieżka) oznacza pojedynczy kanał nagrania. Typowe wyrażenia to „eine Spur aufnehmen” (nagrać ścieżkę) lub „Spuren mischen” (miksować ścieżki).
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
Musimy jeszcze raz nagrać ścieżkę wokalną.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
Film jest dostępny z niemiecką i angielską ścieżką dźwiękową.
Wyrażenie „keine Spur von” (ani śladu po) oznacza, że czegoś całkowicie brakuje. Rzeczownik nazywający to, czego brakuje, występuje po nim zwykle w Dativ.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
Następnego ranka nie było już ani śladu po śniegu.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
Nie było po nim widać ani śladu zdenerwowania.
pociąg / kolej / tor
Bahn (tor) i Spur (pas) mogą oznaczać wydzieloną drogę. W sporcie ustalony tor biegu lub pływania nazywa się zwykle Bahn, natomiast Spur oznacza przede wszystkim pas ruchu na drodze albo tor kolejowy. Odpowiedni wybór zależy więc od rodzaju ruchu.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
Podczas robót drogowych kierowczyni pozostaje na swoim pasie ruchu.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
Biegaczka podczas całego wyścigu pozostaje na swoim torze.