
ringen
uprawiać zapasy
Uprawiać sport walki, w którym dwóch przeciwników próbuje za pomocą siły i techniki powalić się nawzajem na ziemię.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Obaj zawodnicy uczciwie walczyli o tytuł mistrza.
walczyć / zmagać się
ringen – rang – hat gerungen
Wczytuję zapisany stan.

uprawiać zapasy
Uprawiać sport walki, w którym dwóch przeciwników próbuje za pomocą siły i techniki powalić się nawzajem na ziemię.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
Obaj zawodnicy uczciwie walczyli o tytuł mistrza.

walczyć o
Intensywnie i z wielkim wysiłkiem starać się o coś lub walczyć o coś.
Nach dem Unfall rangen die Ärzte stundenlang um das Leben des Patienten.
Po wypadku lekarze przez wiele godzin walczyli o życie pacjenta.

zmagać się z
Prowadzić wewnętrzną walkę ze sobą, z trudną decyzją lub silnym uczuciem.
Er rang lange mit sich, bevor er sich zu dem Geständnis durchringen konnte.
Długo się ze sobą zmagał, zanim zdołał się zdobyć na wyznanie.

z trudem szukać
Z trudem starać się coś znaleźć lub uzyskać, zwłaszcza słowa, opanowanie lub oddech.
Nach dem Schock rang sie sichtlich nach Worten.
Po szoku wyraźnie z trudem szukała słów.
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringst |
| er/sie/es | ringt |
| wir | ringen |
| ihr | ringt |
| sie | ringen |
| ich | rang |
|---|---|
| du | rangst |
| er/sie/es | rang |
| wir | rangen |
| ihr | rangt |
| sie | rangen |
| ich | habe gerungen |
|---|---|
| du | hast gerungen |
| er/sie/es | hat gerungen |
| wir | haben gerungen |
| ihr | habt gerungen |
| sie | haben gerungen |
| du | ring! ringe! |
|---|---|
| ihr | ringt! |
| Sie | ringen Sie! |
| ich | hatte gerungen |
|---|---|
| du | hattest gerungen |
| er/sie/es | hatte gerungen |
| wir | hatten gerungen |
| ihr | hattet gerungen |
| sie | hatten gerungen |
| ich | werde ringen |
|---|---|
| du | wirst ringen |
| er/sie/es | wird ringen |
| wir | werden ringen |
| ihr | werdet ringen |
| sie | werden ringen |
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringest |
| er/sie/es | ringe |
| wir | ringen |
| ihr | ringet |
| sie | ringen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ränge |
|---|---|
| du | rängest rängst |
| er/sie/es | ränge |
| wir | rängen |
| ihr | ränget rängt |
| sie | rängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ringen |
|---|---|
| z zu | zu ringen |
| Partizip I | ringend |
| Partizip II | gerungen |
Znaczenie „ringen” (walczyć / zmagać się) całkowicie się zmienia w zależności od użytego przyimka. Zwracaj szczególną uwagę na to, czy czasownik występuje sam, czy łączy się z „um” (o), „mit” (z) albo „nach” (za).
Die Kinder rangen zum Spaß auf der Wiese.
Dzieci dla zabawy siłowały się na łące.
Er rang lange mit seiner Entscheidung.
Długo zmagał się ze swoją decyzją.
Die Ärzte rangen um das Leben des Verletzten.
Lekarze walczyli o życie rannego.
Bez przyimka lub z bezpośrednim przeciwnikiem, jak w wyrażeniu „ringen gegen jemanden” (walczyć z kimś), „ringen” prawie zawsze oznacza sport walki o tej samej nazwie. Kontekst jest tu zazwyczaj sportowy.
Schon als Kind hat er im Verein gerungen.
Już jako dziecko uprawiał zapasy w klubie.
Wyrażenie „ringen um” (walczyć o) oznacza intensywną walkę o jakiś cel. Typowymi celami są „das Leben” (życie), „eine Lösung” (rozwiązanie), „Anerkennung” (uznanie) lub „die Macht” (władza).
Die Firma ringt um ihr wirtschaftliches Überleben.
Firma walczy o przetrwanie pod względem ekonomicznym.
Z przyimkiem „mit” (z) czasownik „ringen” opisuje wewnętrzną lub trudną walkę. Można zmagać się „mit sich selbst” (ze sobą), „mit einer Entscheidung” (z decyzją), „mit den Tränen” (ze łzami) lub „mit dem Schlaf” (ze snem).
Sie rang sichtlich mit den Tränen, als sie die traurige Nachricht hörte.
Wyraźnie walczyła ze łzami, kiedy usłyszała smutną wiadomość.
Konstrukcja „ringen nach” (z trudem szukać) opisuje rozpaczliwe, często fizyczne poszukiwanie. Jest prawie zawsze używana w stałych wyrażeniach „nach Luft ringen” (łapać oddech), „nach Worten ringen” (z trudem szukać słów) lub „nach Fassung ringen” (z trudem odzyskiwać panowanie nad sobą).
Nach dem langen Sprint rang der Läufer nach Luft.
Po długim sprincie biegacz łapał oddech.
szukać
Oba czasowniki pasują, gdy ktoś próbuje znaleźć odpowiednie słowa. „Suchen” (szukać) określa ogólną próbę znalezienia właściwych słów, a „ringen” (z trudem szukać) wskazuje na silną wewnętrzną lub sytuacyjną blokadę i duży wysiłek. „Suchen” (szukać) używaj przy zwykłym zastanawianiu się, a „ringen” (z trudem szukać), gdy szczególnie trudno jest coś sformułować.

Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Z trudem szukam właściwych słów do mojej odpowiedzi.
Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Szukam właściwych słów do mojej odpowiedzi.