
knistern
trzeszczeć
Wydawać cichy, suchy, trzaskający lub szeleszczący dźwięk. Często kojarzy się go z ogniem, suchymi liśćmi lub papierem.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Ogień w kominku przyjemnie trzaskał.
trzeszczeć / iskrzyć
knistern – knisterte – hat geknistert
Wczytuję zapisany stan.

trzeszczeć
Wydawać cichy, suchy, trzaskający lub szeleszczący dźwięk. Często kojarzy się go z ogniem, suchymi liśćmi lub papierem.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
Ogień w kominku przyjemnie trzaskał.

iskrzyć
W danej sytuacji panować wyczuwalne, ale niewypowiedziane napięcie lub podniecenie. Często mówi się tak o atmosferze między dwiema osobami, które czują do siebie pociąg albo są o krok od konfliktu.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
Kiedy do sali weszli dwaj dawni rywale, aż iskrzyło od napięcia.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | knistern |
|---|---|
| z zu | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
„Knistern” (trzeszczeć) to wyraz dźwiękonaśladowczy. Naśladuje cichy, suchy dźwięk, który opisuje, na przykład wydawany przez ogień lub suche liście.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
Suche liście szeleściły pod jego krokami.
Dźwięk „knistern” (trzeszczeć) typowo wydają ogień w kominku, suche liście, papierowa torba, a także napięcie elektryczne.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
Kiedy otworzyła torebkę z cukierkami, cicho zaszeleściła.
W znaczeniu przenośnym „knistern” (iskrzyć) opisuje wyczuwalne napięcie lub podniecenie w powietrzu, często między ludźmi. Jednym ze wskaźników jest przyimek „zwischen” (między).
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
Można było wyczuć, że między dwojgiem głównych aktorów aż iskrzyło.
W znaczeniu przenośnym często używa się zaimka bezosobowego „es” (ono) jako podmiotu, aby wyrazić ogólne, nieuchwytne napięcie.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
Przed ważnym ogłoszeniem w całej sali aż iskrzyło.
trzeszczeć
Oba czasowniki mogą opisywać odgłosy płonącego drewna. „Knacken” (trzeszczeć) oznacza raczej pojedyncze, krótkie i wyraźnie słyszalne dźwięki, natomiast „knistern” (trzeszczeć) podkreśla cichy, suchy odgłos trwający przez pewien czas. „Knacken” pasuje do pojedynczych, mocnych dźwięków, a „knistern” do ciągłego odgłosu ognia.

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
W kominku suche drewno cicho trzaskało.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
W kominku gruba gałąź głośno trzasnęła.