
der Ratsherr
عضو مجلس بلدي
الصيغة المذكرة لعضو منتخب في مجلس مدينة أو بلدية، أي مجلس المدينة أو المجلس البلدي.
Die Ratsherren und Ratsfrauen stimmten über den neuen Haushalt ab.
صوّت أعضاء المجلس من الرجال والنساء على الميزانية الجديدة.
عضو مجلس بلدي
der Ratsherr, die Ratsherren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضو مجلس بلدي
الصيغة المذكرة لعضو منتخب في مجلس مدينة أو بلدية، أي مجلس المدينة أو المجلس البلدي.
Die Ratsherren und Ratsfrauen stimmten über den neuen Haushalt ab.
صوّت أعضاء المجلس من الرجال والنساء على الميزانية الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ratsherren |
| Genitiv | des Ratsherrn |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratsherr | die Ratsherren |
| Akkusativ | den Ratsherrn den Ratsherren | die Ratsherren |
| Dativ | dem Ratsherrn | den Ratsherren |
| Genitiv | des Ratsherrn des Ratsherren | der Ratsherren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Rat» (مجلس، بمعنى مجلس المدينة)، وحرف الربط s، و«Herr» (رجل). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Herr des Rates» (رجل المجلس) أو «Rats-Mann» (رجل المجلس).
Der älteste Ratsherr der Stadt wurde für seine langjährige Arbeit geehrt.
كُرّم أقدم عضو في مجلس المدينة تقديرًا لعمله على مدى سنوات طويلة.
«Ratsherr» (عضو مجلس بلدي) مصطلح رسمي من مجال السياسة والإدارة. وستسمعه بوتيرة أقل في الحديث اليومي.
In der Satzung der Stadt sind die Pflichten eines Ratsherrn genau festgelegt.
تحدد لائحة المدينة واجبات عضو المجلس البلدي بدقة.
في اللغة الرسمية الحديثة، غالبًا ما تُذكر صيغتا المذكر والمؤنث معًا لأسباب تتعلق بالمساواة، من أجل مخاطبة جميع أعضاء المجلس.
Zur Sitzung erschienen alle Ratsherren und Ratsfrauen pünktlich.
حضر جميع أعضاء المجلس من الرجال والنساء الاجتماع في الموعد المحدد.
مجلس بلدي / عضو في المجلس البلدي
يمكن أن يدل «Gemeinderat» (عضو في المجلس البلدي) و«Ratsherr» (عضو مجلس بلدي) على رجل عضو في مجلس بلدي. كلمة «Ratsherr» مذكّرة صراحةً، وتبدو في كثير من الأحيان أكثر تقليدية. أما «Gemeinderat» بوصفها تسمية لشخص، فهي مرتبطة بمنطقة معينة، وقد يختلط معناها أيضًا، من دون سياق، مع المجلس بأكمله.

In der traditionellen Ansprache wird Herr Weber als neuer Ratsherr begrüßt.
في صيغة المخاطبة التقليدية، يُرحَّب بالسيد فيبر بوصفه عضو المجلس البلدي الجديد.
In der regionalen Zeitung wird Herr Weber als neuer Gemeinderat vorgestellt.
تقدم الصحيفة الإقليمية السيد فيبر بوصفه عضو المجلس البلدي الجديد.