
ausfahren
wysuwać
Przesunąć ruchomą część z położenia spoczynkowego do położenia wysuniętego lub rozciągniętego.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Tuż przed lądowaniem pilot wysuwa podwozie.
wysuwać / wyjeżdżać / rozwozić
ausfahren – fuhr aus – hat ausgefahren
Wczytuję zapisany stan.

wysuwać
Przesunąć ruchomą część z położenia spoczynkowego do położenia wysuniętego lub rozciągniętego.
Kurz vor der Landung fährt der Pilot das Fahrwerk aus.
Tuż przed lądowaniem pilot wysuwa podwozie.

wyjeżdżać
Opuścić pojazdem takie miejsce jak garaż, miejsce parkingowe lub podjazd.
Er musste vorsichtig aus der engen Parklücke ausfahren.
Musiał ostrożnie wyjechać z wąskiego miejsca parkingowego.

wybrać się na przejażdżkę
Odbyć przejażdżkę lub wycieczkę pojazdem, zazwyczaj dla przyjemności.
Am Sonntag fahren wir oft mit dem Cabrio ins Grüne aus.
W niedziele często wybieramy się kabrioletem na przejażdżkę za miasto.

pokazać pazury
Podczas konfliktu przyjąć agresywną lub obronną postawę; pokazać swoją waleczną stronę.
Als sie kritisiert wurde, hat sie sofort die Krallen ausgefahren.
Kiedy ją skrytykowano, od razu pokazała pazury.

rozwozić
Dostarczać towary, pocztę lub inne rzeczy różnym odbiorcom.
Der Lieferdienst fährt die Pakete bis 20 Uhr aus.
Firma dostawcza rozwozi paczki do godziny dwudziestej.
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fährst aus |
| er/sie/es | fährt aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahrt aus |
| sie | fahren aus |
| ich | fuhr aus |
|---|---|
| du | fuhrst aus |
| er/sie/es | fuhr aus |
| wir | fuhren aus |
| ihr | fuhrt aus |
| sie | fuhren aus |
| ich | habe ausgefahren bin ausgefahren |
|---|---|
| du | hast ausgefahren bist ausgefahren |
| er/sie/es | hat ausgefahren ist ausgefahren |
| wir | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| ihr | habt ausgefahren seid ausgefahren |
| sie | haben ausgefahren sind ausgefahren |
| du | fahr aus! fahre aus! |
|---|---|
| ihr | fahrt aus! |
| Sie | fahren Sie aus! |
| ich | hatte ausgefahren war ausgefahren |
|---|---|
| du | hattest ausgefahren warst ausgefahren |
| er/sie/es | hatte ausgefahren war ausgefahren |
| wir | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ihr | hattet ausgefahren wart ausgefahren |
| sie | hatten ausgefahren waren ausgefahren |
| ich | werde ausfahren |
|---|---|
| du | wirst ausfahren |
| er/sie/es | wird ausfahren |
| wir | werden ausfahren |
| ihr | werdet ausfahren |
| sie | werden ausfahren |
| ich | fahre aus |
|---|---|
| du | fahrest aus |
| er/sie/es | fahre aus |
| wir | fahren aus |
| ihr | fahret aus |
| sie | fahren aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus führst aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus führt aus |
| sie | führen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausfahren |
|---|---|
| z zu | auszufahren |
| Partizip I | ausfahrend |
| Partizip II | ausgefahren |
„Ausfahren” (wysuwać / wyjeżdżać / rozwozić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (na zewnątrz) stoi na końcu. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Der LKW fährt die Rampe langsam aus.
Ciężarówka powoli wysuwa rampę.
Er hat Angst, die Antenne bei der Waschanlage auszufahren.
Boi się wysunąć antenę w myjni samochodowej.
Czasownik łączy „aus” (na zewnątrz) i „fahren” (jechać, poruszać się). Ta podstawowa idea „Heraus-Bewegens” (poruszania na zewnątrz) pojawia się niemal we wszystkich znaczeniach, zarówno przy częściach technicznych, jak i przy pojazdach czy dostawach.
Bitte fahren Sie langsam aus der Tiefgarage aus.
Proszę powoli wyjechać z garażu podziemnego.
Perfekt tworzy się z „sein” (być), gdy chodzi o zmianę miejsca, na przykład o przejażdżkę lub wyjechanie z miejsca parkingowego. Tworzy się go z „haben” (mieć), gdy czynność wykonuje się na obiekcie, na przykład wysuwa się część techniczną lub dostarcza towary.
Wir sind am Wochenende mit dem Motorrad ausgefahren.
W weekend pojechaliśmy na przejażdżkę motocyklem.
Der Postbote hat heute alle Pakete pünktlich ausgefahren.
Listonosz dostarczył dziś wszystkie paczki punktualnie.
W tym technicznym znaczeniu dopełnieniami są często części mechaniczne lub ruchome. Typowe połączenia to: „eine Antenne ausfahren” (wysuwać antenę), „eine Markise ausfahren” (wysuwać markizę), „eine Leiter ausfahren” (wysuwać drabinę) lub „ein Teleskop ausfahren” (wysuwać teleskop).
Der Feuerwehrmann fuhr die lange Leiter des Wagens aus.
Strażak wysunął długą drabinę samochodu.
Kiedy opuszcza się jakieś miejsce pojazdem, przyimek „aus” (z) łączy się z Dativem. Typowe sformułowania to „aus der Garage ausfahren” (wyjechać z garażu) lub „aus der Einfahrt ausfahren” (wyjechać z podjazdu).
Schau nach links und rechts, bevor du aus der Einfahrt ausfährst.
Zanim wyjedziesz z podjazdu, spójrz w lewo i w prawo.
Wyrażenie „die Krallen ausfahren” (pokazać pazury) jest stałym idiomem. Używa się go w przenośni i oznacza, że ktoś nagle staje się agresywny, obronny lub kłótliwy.
Zuerst war sie ganz ruhig, aber bei der Kritik fuhr sie sofort die Krallen aus.
Najpierw była zupełnie spokojna, ale po krytyce od razu pokazała pazury.
dostarczać / wydawać
Oba czasowniki mogą opisywać dostarczanie towarów. „Ausfahren” (rozwozić) zwykle podkreśla przejazd, podczas którego towary są rozwożone różnym odbiorcom. „Ausliefern” (dostarczać) kieruje uwagę bardziej na dostarczenie towaru konkretnemu klientowi lub odbiorcy.

Der Paketdienst fährt heute die Pakete im ganzen Stadtteil aus.
Firma kurierska rozwozi dziś paczki po całej dzielnicy.
Der Paketdienst liefert die bestellten Bücher heute an die Kundin aus.
Firma kurierska dostarczy dziś klientce zamówione książki.