
durchfallen
oblać
Nie zdać egzaminu, testu lub do następnej klasy.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Niestety oblał egzamin na prawo jazdy.
oblać / zostać odrzuconym / przelecieć
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
Wczytuję zapisany stan.

oblać
Nie zdać egzaminu, testu lub do następnej klasy.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Niestety oblał egzamin na prawo jazdy.

zostać odrzuconym
Nie uzyskać poparcia w głosowaniu, ocenie lub wśród publiczności i zostać odrzuconym. Często dotyczy ustaw, propozycji lub występów artystycznych.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
Projekt ustawy został odrzucony w parlamencie niewielką większością głosów.

przelecieć przez
Fizycznie spaść w dół przez otwór lub niestabilną powierzchnię.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
Uważaj, stara drewniana podłoga jest spróchniała, można przez nią przelecieć!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchfallen |
|---|---|
| z zu | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
„Durchfallen” (oblać / zostać odrzuconym / przelecieć przez) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „durch” (przez) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
Często oblewa egzaminy.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
Boi się oblać egzamin.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
Szkoda, że nie zdał.
Czas Perfekt czasownika „durchfallen” (oblać / zostać odrzuconym / przelecieć przez) tworzy się zawsze z „sein” (być), a nie z „haben” (mieć). Dotyczy to wszystkich znaczeń tego słowa.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
Niestety ostatnim razem oblałem egzamin praktyczny.
Dosłowne znaczenie „physisch durch etwas fallen” (fizycznie spaść przez coś) pomaga zrozumieć znaczenia przenośne. Na egzaminie człowiek niejako „fällt” (spada) przez sieć wymagań.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
Uważaj, krzesło jest zepsute, żebyś przez nie nie przeleciał!
Mówiąc o egzaminie, używa się przyimka „bei” (przy) albo „in” (w), po którym występuje Dativ. Obie formy są poprawne.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
Oblała egzamin ustny.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
Oblał egzamin na prawo jazdy.
W znaczeniu „abgelehnt werden” (zostać odrzuconym) często używa się przyimka „bei” (przy) z Dativ, aby wskazać grupę, która coś odrzuca.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
Propozycja nie przeszła w głosowaniu zespołu.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
Komedia zupełnie nie spodobała się publiczności.
odrzucać
W przypadku propozycji „ablehnen” (odrzucać) może oznaczać aktywną decyzję osoby lub instytucji. „Durchfallen” (zostać odrzuconym) opisuje natomiast sytuację, w której propozycja nie uzyskuje wystarczającego poparcia w głosowaniu lub ocenie. Użyj „ablehnen” (odrzucać), gdy ważna jest instancja odrzucająca, a „durchfallen” (zostać odrzuconym), gdy najważniejszy jest brak zgody.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
Propozycja została odrzucona w głosowaniu.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
Komisja odrzuciła propozycję podczas posiedzenia.