
rausfallen
بیرون افتادن
از چیزی بیرون افتادن و در نتیجه دیگر داخل یا روی آن نبودن.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
مواظب باش گوشیات از جیبت بیرون نیفتد.
بیرون افتادن
rausfallen – fiel raus – ist rausgefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون افتادن
از چیزی بیرون افتادن و در نتیجه دیگر داخل یا روی آن نبودن.
Pass auf, dass dein Handy nicht aus der Tasche rausfällt.
مواظب باش گوشیات از جیبت بیرون نیفتد.

حذف شدن
در یک انتخاب، برنامهریزی یا تصمیم در نظر گرفته نشدن و در نتیجه کنار گذاشته شدن.
Der letzte Punkt ist aus dem Programm rausgefallen.
آخرین مورد از برنامه حذف شد.

حذف شدن از رقابت
در امتحان، مسابقه یا یک انتخاب موفق نشدن و در نتیجه کنار رفتن.
Wenn sie die nächste Runde verliert, fällt sie aus dem Wettbewerb raus.
اگر او دور بعدی را ببازد، از مسابقه حذف میشود.
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fällst raus |
| er/sie/es | fällt raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallt raus |
| sie | fallen raus |
| ich | fiel raus |
|---|---|
| du | fielst raus |
| er/sie/es | fiel raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielt raus |
| sie | fielen raus |
| ich | bin rausgefallen |
|---|---|
| du | bist rausgefallen |
| er/sie/es | ist rausgefallen |
| wir | sind rausgefallen |
| ihr | seid rausgefallen |
| sie | sind rausgefallen |
| du | falle raus! |
|---|---|
| ihr | fallt raus! |
| Sie | fallen Sie raus! |
| ich | war rausgefallen |
|---|---|
| du | warst rausgefallen |
| er/sie/es | war rausgefallen |
| wir | waren rausgefallen |
| ihr | wart rausgefallen |
| sie | waren rausgefallen |
| ich | werde rausfallen |
|---|---|
| du | wirst rausfallen |
| er/sie/es | wird rausfallen |
| wir | werden rausfallen |
| ihr | werdet rausfallen |
| sie | werden rausfallen |
| ich | falle raus |
|---|---|
| du | fallest raus |
| er/sie/es | falle raus |
| wir | fallen raus |
| ihr | fallet raus |
| sie | fallen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele raus |
|---|---|
| du | fielest raus |
| er/sie/es | fiele raus |
| wir | fielen raus |
| ihr | fielet raus |
| sie | fielen raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausfallen |
|---|---|
| با zu | rauszufallen |
| Partizip I | rausfallend |
| Partizip II | rausgefallen |
«Rausfallen» از «raus» (بیرون) و «fallen» (افتادن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «raus» جداگانه در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Aus dem kaputten Beutel fällt ständig etwas raus.
از کیسه پاره مدام چیزی بیرون میافتد.
Ich halte den Beutel unten fest, damit nichts rausfällt.
کیسه را از پایین نگه میدارم تا چیزی بیرون نیفتد.
Der Schlüssel droht aus der offenen Tasche rauszufallen.
کلید نزدیک است از کیف باز بیرون بیفتد.
وقتی با «rausfallen» درباره رویدادی کاملشده صحبت میکنید، Perfekt را با «sein» (بودن) میسازید. این موضوع در کاربرد مجازی، مثلاً درباره تغییرات یک برنامه، نیز صدق میکند.
Beim scharfen Bremsen sind die Äpfel aus der Einkaufstüte rausgefallen.
هنگام ترمز شدید، سیبها از کیسه خرید بیرون افتادند.
وقتی مشخص میکنید کسی یا چیزی از کجا بیرون میافتد، از «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید. این الگو هم برای ظرفهای واقعی و هم برای فهرستها، برنامهها یا مسابقهها به کار میرود.
Beim Öffnen ist ein Zettel aus dem Umschlag rausgefallen.
وقتی پاکت را باز کردیم، یک تکه کاغذ از آن بیرون افتاد.
Unsere Mannschaft ist aus dem Wettbewerb rausgefallen.
تیم ما از مسابقه حذف شد.
«Rausfallen» (بیرون افتادن / حذف شدن) واژهای محاورهای است و بهویژه برای گفتگوها و پیامهای غیررسمی مناسب است. کاربردهای مجازی آن نیز همین لحن خودمانی را دارند.
Weißt du, warum unser Ausflug aus der Planung rausgefallen ist?
میدانی چرا گردش ما از برنامه حذف شد؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «bei der Planung rausfallen» (هنگام برنامهریزی حذف شدن)، «aus der Liste rausfallen» (از فهرست حذف شدن) و «aus dem Programm rausfallen» (از برنامه حذف شدن). با «bei» (هنگام) میتوانید فرایندی را نام ببرید که در جریان آن چیزی دیگر در نظر گرفته نمیشود.
Der gemeinsame Museumsbesuch ist bei der Planung leider rausgefallen.
متأسفانه بازدید گروهی از موزه هنگام برنامهریزی حذف شد.
در مسابقهها، «rausfallen» (حذف شدن) اغلب با عبارتهایی مانند «in der ersten Runde» (در دور اول) یا «im Halbfinale» (در مرحله نیمهنهایی) به کار میرود. این عبارتها مشخص میکنند که شرکت در چه مرحلهای پایان مییابد.
Das Team ist schon in der ersten Runde rausgefallen.
تیم همان دور اول حذف شد.
حذف شدن / کنارهگیری کردن
هر دو واژه میتوانند به پایان مشارکت در یک مسابقه اشاره کنند. «Ausscheiden» (حذف شدن) خنثی است و در گزارشهای عینی هم رایج است، درحالیکه «rausfallen» (حذف شدن از رقابت) محاورهای به نظر میرسد. در یک گزارش رسمی معمولاً «ausscheiden» (حذف شدن) مناسب است، اما در گفتوگوی خودمانی میتوان «rausfallen» (حذف شدن از رقابت) گفت.

Nach der Niederlage fiel die Mannschaft aus dem Turnier raus.
تیم پس از شکست از مسابقات حذف شد.
Nach der Niederlage schied die Mannschaft aus dem Turnier aus.
تیم پس از شکست از مسابقات حذف شد.