
abschicken
wysyłać
Wysyłać coś pocztą, za pośrednictwem firmy kurierskiej lub innej firmy dostawczej.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Muszę jeszcze dziś wysłać paczkę, żeby dotarła na czas.
wysyłać / wysyłać elektronicznie / posyłać
abschicken – schickte ab – hat abgeschickt
Wczytuję zapisany stan.

wysyłać
Wysyłać coś pocztą, za pośrednictwem firmy kurierskiej lub innej firmy dostawczej.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Muszę jeszcze dziś wysłać paczkę, żeby dotarła na czas.

wysyłać elektronicznie
Wysyłać wiadomość cyfrową, taką jak e-mail, SMS lub formularz internetowy.
Hast du deine Bewerbung schon online abgeschickt?
Czy wysłałeś już swoje podanie przez internet?

posyłać
Wysyłać kogoś, aby wykonał jakieś zadanie lub polecenie.
Die Chefin schickte ihren Assistenten ab, um die Dokumente zu holen.
Szefowa posłała swojego asystenta po dokumenty.
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickst ab |
| er/sie/es | schickt ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schickt ab |
| sie | schicken ab |
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
| ich | habe abgeschickt |
|---|---|
| du | hast abgeschickt |
| er/sie/es | hat abgeschickt |
| wir | haben abgeschickt |
| ihr | habt abgeschickt |
| sie | haben abgeschickt |
| du | schick ab! schicke ab! |
|---|---|
| ihr | schickt ab! |
| Sie | schicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschickt |
|---|---|
| du | hattest abgeschickt |
| er/sie/es | hatte abgeschickt |
| wir | hatten abgeschickt |
| ihr | hattet abgeschickt |
| sie | hatten abgeschickt |
| ich | werde abschicken |
|---|---|
| du | wirst abschicken |
| er/sie/es | wird abschicken |
| wir | werden abschicken |
| ihr | werdet abschicken |
| sie | werden abschicken |
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickest ab |
| er/sie/es | schicke ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schicket ab |
| sie | schicken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschicken |
|---|---|
| z zu | abzuschicken |
| Partizip I | abschickend |
| Partizip II | abgeschickt |
„Abschicken” (wysyłać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich schicke den Brief morgen ab.
Jutro wyślę list.
Sie fragt, ob du das Formular schon abgeschickt hast.
Ona pyta, czy wysłałeś już formularz.
Es ist wichtig, die Bewerbung rechtzeitig abzuschicken.
Ważne jest, żeby wysłać podanie na czas.
Przedrostek „ab-” podkreśla tutaj wysłanie czegoś z danego miejsca albo zakończenie czynności. Czasownik podstawowy „schicken” (wysyłać) staje się dzięki temu bardziej precyzyjny.
Sobald die E-Mail abgeschickt ist, können wir nichts mehr ändern.
Kiedy e-mail zostanie wysłany, nie będziemy już mogli niczego zmienić.
Kiedy chodzi o wysyłanie czegoś pocztą, czasownika „abschicken” (wysyłać) często używa się z takimi dopełnieniami jak „einen Brief” (list), „ein Paket” (paczka), „eine Postkarte” (pocztówka) lub „eine Warensendung” (przesyłka towarowa).
Meine Oma hat mir ein Paket mit Keksen abgeschickt.
Moja babcia wysłała mi paczkę z ciasteczkami.
W kontekście cyfrowym typowe połączenia to „eine E-Mail abschicken” (wysłać e-mail), „eine Nachricht abschicken” (wysłać wiadomość) i „ein Online-Formular abschicken” (wysłać formularz internetowy).
Prüfe deine Nachricht noch einmal, bevor du sie abschickst.
Sprawdź jeszcze raz swoją wiadomość, zanim ją wyślesz.
Kiedy dopełnieniem jest osoba, „abschicken” (posyłać) zwykle oznacza wysłanie jej z zadaniem. Częsta konstrukcja to: „jemanden abschicken, um etwas zu tun” (posłać kogoś, żeby coś zrobił).
Der Manager schickte einen Mitarbeiter ab, um die fehlenden Unterlagen zu besorgen.
Menedżer posłał pracownika po brakujące dokumenty.
wysyłać / wypadać / pogodzić się z czymś
Oba czasowniki mogą oznaczać wysłanie listu lub paczki. „Abschicken” (wysyłać) szczególnie podkreśla konkretny moment, w którym coś zostaje nadane lub wysłane w drogę. „Schicken” (wysyłać) jest bardziej ogólne i może oznaczać również zorganizowanie wysyłki albo cały proces.

Ich schicke das Paket heute bei der Post ab.
Nadaję dzisiaj paczkę na poczcie.
Ich schicke das Paket heute zur Kundin.
Wysyłam dzisiaj paczkę klientce.