
die Rechtmäßigkeit
zgodność z prawem
Zgodność działania, stanu lub przepisu z obowiązującym prawem; legalność lub zgodność z prawem.
Das Gericht prüft die Rechtmäßigkeit des Verwaltungsaktes.
Sąd bada zgodność decyzji administracyjnej z prawem.
zgodność z prawem
die Rechtmäßigkeit, die Rechtmäßigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

zgodność z prawem
Zgodność działania, stanu lub przepisu z obowiązującym prawem; legalność lub zgodność z prawem.
Das Gericht prüft die Rechtmäßigkeit des Verwaltungsaktes.
Sąd bada zgodność decyzji administracyjnej z prawem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rechtmäßigkeiten |
| Genitiv | der Rechtmäßigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtmäßigkeit | die Rechtmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Rechtmäßigkeit | die Rechtmäßigkeiten |
| Dativ | der Rechtmäßigkeit | den Rechtmäßigkeiten |
| Genitiv | der Rechtmäßigkeit | der Rechtmäßigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z trzech części: „Recht” (prawo), „-mäßig” (zgodny z, odpowiadający) oraz końcówki „-keit”, która tworzy rzeczownik abstrakcyjny. Opisuje więc stan zgodności z prawem.
Die Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung wird von vielen bezweifelt.
Wiele osób podaje w wątpliwość zgodność tej decyzji z prawem.
Tego rzeczownika często używa się z czasownikami wyrażającymi badanie lub ocenę. Typowe czasowniki to „die Rechtmäßigkeit prüfen” (badać zgodność z prawem), „anzweifeln” (podawać w wątpliwość), „bestätigen” (potwierdzać) lub „infrage stellen” (kwestionować).
Ein Anwalt soll die Rechtmäßigkeit des Vertrags prüfen.
Prawnik ma zbadać zgodność umowy z prawem.
Niemand zweifelt die Rechtmäßigkeit seiner Forderung an.
Nikt nie kwestionuje zgodności jego żądania z prawem.
„Rechtmäßigkeit” (zgodność z prawem) to formalne określenie używane głównie w tekstach prawniczych, politycznych i administracyjnych. W języku codziennym występuje rzadko.
In dem Schreiben wird die Rechtmäßigkeit der Gebührenerhöhung begründet.
W piśmie uzasadniono zgodność podwyżki opłat z prawem.
ważność
Gültigkeit (ważność) i Rechtmäßigkeit (zgodność z prawem) mogą być ważne w przypadku przepisu, ale nie oznaczają tego samego. Ważność oznacza jego skuteczność prawną, natomiast zgodność z prawem dotyczy tego, czy przepis jest zgodny z obowiązującym prawem. Przepis może więc początkowo zachować ważność mimo wątpliwości co do jego zgodności z prawem.

Die Behörde prüfte die Rechtmäßigkeit der umstrittenen Vorschrift.
Urząd sprawdził zgodność z prawem tego kontrowersyjnego przepisu.
Trotz der Zweifel blieb die Gültigkeit der Vorschrift bis zur Entscheidung bestehen.
Mimo wątpliwości ważność przepisu pozostała zachowana do czasu wydania decyzji.