
recht haben
mieć rację
Mieć rację; wypowiadać prawidłowe stwierdzenie lub reprezentować słuszny pogląd.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Miałeś rację, droga przez wieś jest o wiele ładniejsza.
prawy / dość
recht – rechter – am rechtesten
Wczytuję zapisany stan.

mieć rację
Mieć rację; wypowiadać prawidłowe stwierdzenie lub reprezentować słuszny pogląd.
Du hattest recht, der Weg über die Landstraße ist viel schöner.
Miałeś rację, droga przez wieś jest o wiele ładniejsza.

prawy
Znajdujący się po tej stronie ciała, po której u większości ludzi nie znajduje się serce; przeciwieństwo lewej strony.
Bitte biegen Sie an der nächsten Kreuzung nach recht ab.
Proszę skręcić w prawo na następnym skrzyżowaniu.

prawidłowy
Właściwy, poprawny lub zgodny z prawdą.
Das ist die rechte Antwort auf die Frage.
To jest prawidłowa odpowiedź na to pytanie.

odpowiadać komuś
Być dla kogoś w porządku lub przyjemnym; pasować komuś.
Ist es dir recht, wenn wir uns erst um 20 Uhr treffen?
Czy odpowiada ci, jeśli spotkamy się dopiero o dwudziestej?

dość
Używany jako przysłówek do wzmocnienia przymiotnika lub przysłówka; oznacza „dość” lub „bardzo”.
Es war gestern Abend schon recht spät, als ich nach Hause kam.
Wczoraj wieczorem było już dość późno, kiedy wróciłem do domu.

odpowiedni
Pasujący, nadający się lub właściwy do określonego celu albo sytuacji.
Er ist der rechte Mann für diese schwierige Aufgabe.
On jest odpowiednim człowiekiem do tego trudnego zadania.

prawicowy
Odnoszący się do konserwatywnego lub nacjonalistycznego kierunku politycznego.
Die Partei vertritt traditionell eher rechte Positionen.
Partia ta tradycyjnie reprezentuje raczej prawicowe stanowisko.
| forma podstawowa | recht |
|---|---|
| Komparativ | rechter |
| Superlativ | am rechtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do recht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do recht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do recht.
Przymiotnik „recht” (prawy, słuszny) i rzeczownik „das Recht” (prawo) należą do tej samej rodziny wyrazów. Zapis małą literą wskazuje na przymiotnik lub przysłówek, a wielka litera na rzeczownik. Oba wyrazy mają podstawowe znaczenie związane z „richtig” (właściwy) lub „gerecht” (sprawiedliwy).
Es ist dein gutes Recht, deine Meinung zu sagen.
Masz pełne prawo wyrazić swoją opinię.
Das ist nicht die rechte Art, mit Problemen umzugehen.
To nie jest właściwy sposób radzenia sobie z problemami.
Wyrażenie „recht haben” (mieć rację) jest stałą konstrukcją. Zawsze używa się w nim czasownika „haben” (mieć), aby wyrazić, że ktoś ma rację.
Ich muss zugeben, du hast recht.
Muszę przyznać, że masz rację.
Am Ende hatte sie mit ihrer Vermutung recht.
Ostatecznie miała rację w swoich przypuszczeniach.
Kiedy coś jest dla kogoś w porządku, używa się konstrukcji „etwas ist jemandem recht” (coś komuś odpowiada). Osoba, której coś odpowiada, zawsze występuje w Dativie.
Wäre es Ihnen recht, wenn wir das Treffen verschieben?
Czy odpowiadałoby Panu, gdybyśmy przełożyli spotkanie?
Mir ist jede Lösung recht, solange das Problem gelöst wird.
Każde rozwiązanie mi odpowiada, dopóki problem zostanie rozwiązany.
Jako przysłówek „recht” (dość, bardzo) nie odmienia się i występuje bezpośrednio przed innym przymiotnikiem lub przysłówkiem. Oznacza „ziemlich” (dość) lub „sehr” (bardzo) i wzmacnia jego znaczenie.
Der Film war recht unterhaltsam.
Film był dość zabawny.
Du fährst recht schnell für diese enge Straße.
Jedziesz dość szybko jak na tak wąską ulicę.
Kiedy chodzi o kierunek, często używa się formy „rechts” (w prawo) z końcowym „s”, zwłaszcza w wyrażeniu „nach rechts” (w prawo). Przymiotnik „recht” (prawy) bez „s” jest w tym kontekście rzadszy.
Das Badezimmer ist die zweite Tür auf der rechten Seite.
Łazienka jest drugimi drzwiami po prawej stronie.
Fahren Sie hier nach rechts.
Proszę tutaj skręcić w prawo.
W znaczeniu „passend” (pasujący) lub „geeignet” (odpowiedni) słowo „recht” (właściwy) często występuje w połączeniach takich jak „der rechte Augenblick” (właściwy moment), „zur rechten Zeit” (we właściwym czasie) lub „am rechten Ort” (we właściwym miejscu).
Er wartete auf den rechten Moment, um seine Frage zu stellen.
Czekał na odpowiedni moment, żeby zadać swoje pytanie.
W kontekście politycznym „recht” (prawicowy) opisuje stanowisko konserwatywne. Zależnie od kontekstu słowo to może mieć neutralnie opisowy albo wartościujący charakter.
Diese Partei wird dem rechten Spektrum zugeordnet.
Partię tę zalicza się do prawej strony sceny politycznej.
bardzo
„sehr” (bardzo) i „recht” (dość) mogą podnosić stopień przymiotnika. „Sehr” wyraźnie wyraża duże nasilenie, natomiast „recht” zazwyczaj brzmi słabiej lub bardziej powściągliwie, ale w odpowiednim kontekście również może oznaczać duże nasilenie. Do jednoznacznej pochwały pasuje „sehr”, a do bardziej ostrożnej oceny często „recht”.

Das Essen in diesem Restaurant war recht gut.
Jedzenie w tej restauracji było dość dobre.
Das Essen in diesem Restaurant war sehr gut.
Jedzenie w tej restauracji było bardzo dobre.