
leblos
martwy
Pozbawiony życia; martwy. Opisuje stan, w którym organizm nie wykazuje już żadnych oznak życia.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Ptak leżał martwy na ziemi.
martwy / pozbawiony życia / wymarły
Wczytuję zapisany stan.

martwy
Pozbawiony życia; martwy. Opisuje stan, w którym organizm nie wykazuje już żadnych oznak życia.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
Ptak leżał martwy na ziemi.

pozbawiony wyrazu
Pozbawiony ożywienia, energii lub wyrazu. Określenie używane w odniesieniu do osoby, atmosfery lub występu, które są nudne, sztywne albo pozbawione emocji.
Seine Stimme klang müde und leblos.
Jego głos brzmiał na zmęczony i pozbawiony życia.

wymarły
Określa otoczenie lub krajobraz, które wydają się jałowe, niezamieszkane lub pozbawione widocznego ruchu.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
W południowym słońcu pustynia wydawała się zupełnie wymarła.
| forma podstawowa | leblos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do leblos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do leblos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do leblos.
Wyraz składa się z rzeczownika „Leben” (życie) i końcówki „-los”. Końcówka „-los” oznacza „ohne” (bez), więc „leblos” (pozbawiony życia) dosłownie znaczy „ohne Leben” (bez życia).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
Po długiej zimie ogród wciąż wydawał się nagi i pozbawiony życia.
Kontekst wskazuje dokładne znaczenie. Jeśli mowa o ciele lub istocie żywej, oznacza „tot” (martwy). Gdy odnosi się do głosu lub spojrzenia, znaczy „ohne Emotion” (bez emocji). Jeśli opisuje krajobraz, oznacza „karg” (jałowy) lub „unbelebt” (niezamieszkany).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
Ratownicy znaleźli alpinistę martwego w śniegu.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
Odpowiedziała z martwym wyrazem twarzy.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
Jechaliśmy przez pozornie wymarły księżycowy krajobraz.
W znaczeniu „tot” (martwy) słowo „leblos” (martwy) jest często używane w formalnych lub urzędowych kontekstach, na przykład w raportach policyjnych lub lekarskich. Typowe połączenia to „ein lebloser Körper” (martwe ciało) lub „jemanden leblos auffinden” (znaleźć kogoś martwego).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
Na brzegu znaleziono martwą osobę.
Tego znaczenia często używa się, by opisać brak energii, uczuć lub zainteresowania. Częste połączenia to „eine leblose Stimme” (martwy głos), „ein lebloser Blick” (martwe spojrzenie) lub „leblos wirken” (sprawiać wrażenie pozbawionego życia).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
Aktorzy na scenie sprawiali wrażenie zmęczonych i pozbawionych życia.
martwy
„Tot” (martwy) jednoznacznie stwierdza, że organizm umarł. „Leblos” (martwy) opisuje przede wszystkim brak widocznych oznak życia, dlatego może też odnosić się do ciała, które tylko sprawia takie wrażenie. Wybierz „tot”, gdy chodzi o pewny fakt, a „leblos”, gdy opisujesz zaobserwowany wygląd.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
Ptak leżał bez życia na ziemi, ale chwilę później znowu się poruszył.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
Weterynarz stwierdził, że ptak nie żyje.