
vorteilhaft
korzystny
Przynoszący korzyść lub pożytek; mający pozytywne skutki.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
Regularny ruch jest korzystny dla zdrowia.
korzystny
vorteilhaft – vorteilhafter – am vorteilhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

korzystny
Przynoszący korzyść lub pożytek; mający pozytywne skutki.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
Regularny ruch jest korzystny dla zdrowia.

korzystnie podkreślający wygląd
Pozytywnie podkreślający wygląd osoby lub rzeczy; podkreślający jej zalety.
Der Schnitt dieses Kleides ist sehr vorteilhaft für ihre Figur.
Fason tej sukienki bardzo korzystnie podkreśla jej figurę.

opłacalny
Korzystny lub przynoszący zysk pod względem finansowym albo biznesowym.
Er konnte das Haus zu einem sehr vorteilhaften Preis kaufen.
Udało mu się kupić dom po bardzo korzystnej cenie.
| forma podstawowa | vorteilhaft |
|---|---|
| Komparativ | vorteilhafter |
| Superlativ | am vorteilhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorteilhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorteilhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vorteilhaft.
Ten przymiotnik pochodzi od rzeczownika „der Vorteil” (korzyść). Przyrostek „-haft” tworzy przymiotniki od rzeczowników i oznacza mniej więcej „die Eigenschaft von etwas habend” (mający daną cechę). „Vorteilhaft” (korzystny) oznacza więc dosłownie „einen Vorteil habend” (mający korzyść).
Diese Entscheidung war für alle Beteiligten vorteilhaft.
Ta decyzja była korzystna dla wszystkich zainteresowanych.
Jeśli chcesz wyrazić, dla kogo lub czego coś jest korzystne, użyj przyimka „für” (dla) z Akkusativem. Ta konstrukcja jest bardzo częsta.
Eine frühe Planung ist für den Projekterfolg vorteilhaft.
Wczesne planowanie jest korzystne dla powodzenia projektu.
Diese Regelung ist besonders für Familien mit kleinen Kindern vorteilhaft.
To rozwiązanie jest szczególnie korzystne dla rodzin z małymi dziećmi.
W kontekście ubrań, fryzur lub zdjęć „vorteilhaft” (korzystnie podkreślający wygląd) oznacza, że coś pozytywnie podkreśla wygląd zewnętrzny osoby lub dodaje jej uroku.
Diese Hose hat einen sehr vorteilhaften Schnitt.
Te spodnie mają bardzo korzystny fason.
Der Fotograf hat sie aus einem vorteilhaften Winkel aufgenommen.
Fotograf zrobił jej zdjęcie z korzystnej perspektywy.
W kontekście biznesowym lub finansowym „vorteilhaft” (opłacalny) oznacza, że coś jest korzystne lub przynosi zysk. Zwracaj uwagę na słowa takie jak „Preis” (cena), „Angebot” (oferta) lub „Konditionen” (warunki).
Die Bank hat uns sehr vorteilhafte Konditionen für den Kredit angeboten.
Bank zaproponował nam bardzo korzystne warunki kredytu.
Das ist ein vorteilhaftes Angebot, das wir annehmen sollten.
To jest korzystna oferta, którą powinniśmy przyjąć.
tani / korzystny / dobrze położony
„Günstig” (tani) i „vorteilhaft” (korzystny) mogą służyć do pozytywnej oceny oferty. „Günstig” podkreśla przede wszystkim niską cenę, natomiast „vorteilhaft” akcentuje szerszą korzyść lub pozytywne działanie. Przy taniej ofercie pasuje „günstig”, a gdy kilka warunków razem przynosi korzyść, dokładniejsze jest „vorteilhaft”.

Das Fahrrad ist vorteilhaft, weil der Preis niedrig ist und die Reparatur kostenlos bleibt.
Ten rower jest korzystny, ponieważ ma niską cenę, a naprawa pozostaje bezpłatna.
Das Fahrrad ist günstig und kostet deutlich weniger als die anderen Modelle.
Ten rower jest tani i kosztuje wyraźnie mniej niż pozostałe modele.