
der Kragen
kołnierz
Część ubrania, na przykład koszuli, kurtki lub płaszcza, która otacza szyję albo ją okala.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Odpiął górny guzik koszuli i poluzował kołnierz.
kołnierz
der Kragen, die Kragen
Wczytuję zapisany stan.

kołnierz
Część ubrania, na przykład koszuli, kurtki lub płaszcza, która otacza szyję albo ją okala.
Er hat den obersten Knopf seines Hemdes geöffnet und den Kragen gelockert.
Odpiął górny guzik koszuli i poluzował kołnierz.

stracić cierpliwość
Wyrażenie oznaczające, że ktoś nagle bardzo się złości i traci cierpliwość.
Als er die Rechnung sah, ist ihm der Kragen geplatzt.
Kiedy zobaczył rachunek, stracił cierpliwość.

złapać kogoś za kołnierz
Wyrażenie, które dosłownie oznacza chwycić kogoś za kołnierzyk koszuli. W przenośni oznacza skonfrontować kogoś albo schwytać kogoś.
Die Polizei hat den Dieb noch am Tatort am Kragen gepackt.
Policja złapała złodzieja za kołnierz jeszcze na miejscu przestępstwa.

drogo kosztować
Wyrażenie oznaczające, że jakieś działanie może kosztować kogoś życie, utratę środków do życia albo utratę pozycji, na przykład pracy.
Ein solcher Fehler kann dich in dieser Firma den Kragen kosten.
Taki błąd może cię w tej firmie kosztować utratę pracy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kragen |
| Genitiv | des Kragens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kragen | die Kragen die Krägen |
| Akkusativ | den Kragen | die Kragen die Krägen |
| Dativ | dem Kragen | den Kragen den Krägen |
| Genitiv | des Kragens | der Kragen der Krägen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu dosłownym „Kragen” (kołnierz) często łączy się z czasownikami takimi jak „hochschlagen” (podnosić, gdy jest zimno lub wieje) albo „lockern” (luzować, gdy jest ciepło lub gdy ktoś się odpręża).
Als der kalte Wind aufkam, schlug er den Kragen seiner Jacke hoch.
Kiedy zerwał się zimny wiatr, podniósł kołnierz swojej kurtki.
Wyrażenie „jemandem platzt der Kragen” (ktoś traci cierpliwość) wymaga Dativu. Osoba, która się złości, zawsze występuje w Dativie. Jest to stały wzór gramatyczny.
Als er die Unordnung sah, ist seinem Vater der Kragen geplatzt.
Kiedy zobaczył bałagan, jego ojciec stracił cierpliwość.
Mir platzt gleich der Kragen, wenn die Musik nicht leiser wird!
Zaraz stracę cierpliwość, jeśli muzyka nie będzie cichsza!
W wyrażeniu „jemanden am Kragen packen” (złapać kogoś za kołnierz) osoba, którą się chwyta albo stawia do odpowiedzialności, zawsze występuje w Akkusativie. Przyimek „am” jest tutaj stały.
Der wütende Kunde wollte den Verkäufer am Kragen packen.
Rozgniewany klient chciał złapać sprzedawcę za kołnierz.
Wyrażenie „jemanden den Kragen kosten” (kosztować kogoś drogo) ma szczególną strukturę. Osoba, która coś traci, na przykład życie albo pracę, występuje w Akkusativie. Tym, co się traci, jest „den Kragen” (życie, egzystencja albo pozycja).
Diese riskante Entscheidung könnte ihn den Job kosten.
Ta ryzykowna decyzja mogłaby kosztować go utratę pracy.
Die Spionage hat den Agenten fast den Kragen gekostet.
Szpiegostwo omal nie kosztowało agenta życia.
głowa
Stałe wyrażenia „jemanden den Kopf kosten” (kosztować kogoś życie) i „jemanden den Kragen kosten” (kosztować kogoś życie) mogą oba oznaczać, że ktoś w wyniku jakiegoś działania traci życie. „Kopf” i „Kragen” nie są tutaj dowolnie wymienne, lecz każde z tych słów musi występować w pełnym wyrażeniu.

Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kragen.
Jego zdrada króla kosztowała go życie.
Sein Verrat an dem König kostete ihn den Kopf.
Jego zdrada króla kosztowała go życie.