
rundum
całkowicie
Całkowicie, zupełnie, pod każdym względem.
Es war ein rundum gelungener Abend.
To był pod każdym względem udany wieczór.
całkowicie / dookoła
Wczytuję zapisany stan.

całkowicie
Całkowicie, zupełnie, pod każdym względem.
Es war ein rundum gelungener Abend.
To był pod każdym względem udany wieczór.

dookoła
Przestrzennie w kręgu; ze wszystkich stron wokół czegoś.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
Dom jest ze wszystkich stron otoczony wysokim ogrodzeniem.
„Rundum” składa się ze słów „rund” (okrągły) i „um” (wokół). To pochodzenie wyjaśnia zarówno znaczenie przestrzenne „ringsherum” (dookoła), jak i znaczenie przenośne „vollständig” (całkowicie) oraz „in jeder Hinsicht” (pod każdym względem).
Wir haben das Haus rundum renoviert.
Całkowicie wyremontowaliśmy dom.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli „rundum” odnosi się do oceny lub uczucia, na przykład „zufrieden” (zadowolony) albo „gelungen” (udany), oznacza „vollständig” (całkowicie). Jeśli odnosi się do miejsca, na przykład „Haus” (dom) albo „Garten” (ogród), oznacza „ringsherum” (dookoła).
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
Jestem całkowicie zadowolony z rezultatu.
Rundum wachsen hohe Bäume.
Dookoła rosną wysokie drzewa.
W znaczeniu „vollständig” (całkowicie) słowo „rundum” często występuje przed pozytywnymi przymiotnikami lub imiesłowami. Typowe połączenia to „rundum zufrieden” (całkowicie zadowolony), „rundum glücklich” (całkowicie szczęśliwy) i „ein rundum gelungenes Fest” (w pełni udane przyjęcie).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
Dzięki dobrej organizacji było to w pełni udane wydarzenie.
W znaczeniu przestrzennym „rundum” opisuje to, co otacza coś ze wszystkich stron. Może występować samodzielnie albo wzmacniać przyimek, taki jak „um” (wokół).
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
Z wieży roztacza się wspaniały widok dookoła.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
Wokół jeziora prowadzi piękny szlak turystyczny.
cały / całkiem
„ganz” (całkiem) i „rundum” (całkowicie) mogą wzmacniać pozytywną wypowiedź. „ganz” podkreśla przede wszystkim pełny lub bardzo wysoki stopień, natomiast „rundum” zaznacza, że coś dotyczy każdej kwestii. Gdy chodzi o pełne zadowolenie, „ganz” brzmi neutralnie, a „rundum” dodatkowo podkreśla, że naprawdę wszystko się zgadza.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
Po rozmowie byłem całkowicie zadowolony.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
Po rozmowie byłem całkiem zadowolony.