
tough
trudny
Potoczne określenie czegoś ciężkiego, trudnego lub wymagającego.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
Egzamin był naprawdę trudny, ale chyba go zdałem.
trudny / twardy
tough – tougher – am toughsten
Wczytuję zapisany stan.

trudny
Potoczne określenie czegoś ciężkiego, trudnego lub wymagającego.
Die Prüfung war echt tough, aber ich glaube, ich habe sie bestanden.
Egzamin był naprawdę trudny, ale chyba go zdałem.

twardy
Potoczne określenie osoby odpornej, silnej i niełatwej do zastraszenia.
Sie ist eine toughe Verhandlungspartnerin und gibt nicht so schnell auf.
Jest twardą negocjatorką i nie poddaje się tak szybko.
| forma podstawowa | tough |
|---|---|
| Komparativ | tougher |
| Superlativ | am toughsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tough.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tough.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tough.
„Tough” (trudny, twardy) to słowo zapożyczone z języka angielskiego, używane przede wszystkim w języku potocznym. Jego wymowa jest zbliżona do wymowy angielskiej.
Das war ein tougher Tag im Büro.
To był trudny dzień w biurze.
Chociaż jest to słowo angielskie, „tough” (trudny, twardy) odmienia się jak zwykły niemiecki przymiotnik, gdy stoi przed rzeczownikiem.
Er ist ein tougher Gegner im Tennis.
On jest twardym przeciwnikiem w tenisie.
Wir stehen vor einer toughen Entscheidung.
Stajemy przed trudną decyzją.
Kiedy „tough” (twardy) opisuje osobę, oznacza, że jest ona odporna i silna psychicznie. Jeśli odnosi się do rzeczy lub sytuacji, oznacza „schwierig” (trudny) albo „anstrengend” (męczący).
Meine Chefin ist eine wirklich toughe Frau.
Moja szefowa to naprawdę twarda kobieta.
Der Aufstieg auf den Berg war ziemlich tough.
Podejście na górę było dość trudne.
twardy / trudny / surowy
Zarówno „hart” (trudny), jak i „tough” (trudny) mogą opisywać trudne i wymagające zadanie. „Hart” jest neutralne w standardowym języku niemieckim i może podkreślać obciążające warunki, natomiast „tough” jest wyraźnie potoczne. Dlatego w rzeczowym tekście lepiej pasuje „hart”, a w swobodnej rozmowie można również użyć „tough”.

Nach der Prüfung sagte Mia zu ihrer Freundin, dass sie echt tough war.
Po egzaminie Mia powiedziała swojej przyjaciółce, że był naprawdę trudny.
Im Bericht steht, dass die Prüfung für alle Teilnehmer hart war.
W raporcie napisano, że egzamin był trudny dla wszystkich uczestników.