
robust
بادوام
مقاوم، پایدار و بادوام ساختهشده، بهگونهای که چیزی در برابر فشارهای شدید مقاومت کند.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
این کفشهای کوهنوردی بسیار بادواماند و برای هر نوع زمینی مناسباند.
بادوام / قویبنیه / مقاوم
robust – robuster – am robustesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بادوام
مقاوم، پایدار و بادوام ساختهشده، بهگونهای که چیزی در برابر فشارهای شدید مقاومت کند.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
این کفشهای کوهنوردی بسیار بادواماند و برای هر نوع زمینی مناسباند.

قویبنیه
از نظر جسمی نیرومند، سالم و در برابر بیماری یا فعالیت شدید مقاوم.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Gesundheit.
با وجود سن زیادش، از سلامت جسمی خوبی برخوردار است.

مقاوم
پایدار و کمحساسیت در برابر اختلالها یا نوسانها؛ برای مثال دربارهٔ یک سامانه، اقتصاد یا شخصیت.
Die deutsche Wirtschaft erwies sich in der Krise als erstaunlich robust.
اقتصاد آلمان در دوران بحران بهطرز شگفتانگیزی مقاوم نشان داد.
| شکل پایه | robust |
|---|---|
| Komparativ | robuster |
| Superlativ | am robustesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به robust اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به robust اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به robust اضافه کنید.
معنای «robust» (بادوام، قویبنیه یا مقاوم) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. برای اشیا به معنای «stabil» (پایدار)، برای افراد به معنای «kräftig» (قوی) و برای سامانهها به معنای «widerstandsfähig» (مقاوم) است.
Mein altes Handy war sehr robust und ist nie kaputtgegangen.
تلفن همراه قدیمی من خیلی بادوام بود و هیچوقت خراب نشد.
Er ist ein robuster Mensch und ist selten krank.
او آدم قویبنیهای است و بهندرت بیمار میشود.
«robust» (بادوام) دربارهٔ اشیا اغلب چیزهایی را توصیف میکند که باید فشار زیادی را تحمل کنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «robuste Schuhe» (کفشهای بادوام)، «robustes Material» (مواد بادوام) و «robuste Möbel» (مبلمان بادوام).
Für die Gartenarbeit brauche ich eine robuste Hose.
برای کارهای باغبانی به یک شلوار بادوام نیاز دارم.
وقتی «robust» (قویبنیه) یک شخص را توصیف میکند، اغلب به سلامت یا هیکل او مربوط است. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine robuste Gesundheit haben» (از سلامت جسمی خوبی برخوردار بودن) و «ein robuster Charakter sein» (شخصیتی قوی داشتن).
Trotz des kalten Wetters machte ihm die Wanderung nichts aus, er hat eine robuste Konstitution.
با وجود هوای سرد، پیادهروی اذیتش نکرد؛ او بنیهٔ خوبی دارد.
«Robust» (مقاوم) میتواند بهصورت مجازی برای سامانههای انتزاعی مانند اقتصاد یا فناوری اطلاعات نیز به کار رود. در این حالت یعنی سامانه پایدار است و در برابر اختلالها یا بحرانها آمادگی خوبی دارد.
Das Computersystem des Unternehmens ist robust gegen Hackerangriffe.
سامانهٔ رایانهای شرکت در برابر حملههای هکری مقاوم است.
قوی / شدید / عالی
دربارهٔ انسانها، «stark» (قوی) و «robust» (قویبنیه) میتوانند مقاومت جسمی را بیان کنند. «Stark» (قوی) بهطور کلی به معنای داشتن نیروی زیاد است، درحالیکه «robust» (قویبنیه) علاوه بر آن بر سلامت و مقاومت در برابر بیماری یا فعالیت شدید تأکید میکند. برای نیروی بدنیِ صرف، «stark» (قوی) مناسب است و برای وضعیت جسمیِ مقاوم، «robust» (قویبنیه) مناسبتر است.

Nora ist robust genug, um die lange Wanderung trotz des kalten Wetters gut zu überstehen.
نورا آنقدر قویبنیه است که میتواند با وجود هوای سرد، مسیر طولانی پیادهروی را بهخوبی پشت سر بگذارد.
Nora ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
نورا آنقدر قوی است که میتواند جعبهٔ سنگین را بهتنهایی حمل کند.