
fies
wredny
Niemiły, złośliwy lub niesprawiedliwy w zachowaniu wobec innych ludzi.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
To było naprawdę wredne z jego strony, że wyśmiał cię przy wszystkich.
wredny / obrzydliwy / okropny
fies – fieser – am fiesesten
Wczytuję zapisany stan.

wredny
Niemiły, złośliwy lub niesprawiedliwy w zachowaniu wobec innych ludzi.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
To było naprawdę wredne z jego strony, że wyśmiał cię przy wszystkich.

obrzydliwy
Bardzo nieprzyjemny dla zmysłów; odrażający lub ohydny w smaku, zapachu albo wyglądzie.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
Zapach z odpływu jest po prostu obrzydliwy.

okropny
Potocznie o czymś bardzo silnym, intensywnym lub złym, zwykle w negatywnym kontekście, na przykład o bólu, zimnie albo przeziębieniu.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
Mam dziś okropny ból głowy i ledwo mogę się skoncentrować.
| forma podstawowa | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fies.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fies.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fies.
Słowo „fies” (wredny, obrzydliwy) jest używane niemal wyłącznie w języku potocznym. W formalnych lub pisemnych kontekstach jest raczej rzadko używane.
Sag so was nicht, das ist fies!
Nie mów takich rzeczy, to wredne!
Znaczenie słowa „fies” (wredny, obrzydliwy) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do osoby lub zachowania, oznacza „gemein” (wredny). Jeśli odnosi się do zapachu lub smaku, oznacza „ekelhaft” (obrzydliwy). W połączeniu z bólem lub pogodą oznacza „stark” (silny) albo „schlimm” (zły, okropny).
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
Jego komentarz był naprawdę wredny. (wredny)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
Ten ser pachnie dość obrzydliwie. (obrzydliwy)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
Mam okropne przeziębienie. (okropne)
Gdy chodzi o wredne zachowanie, często słyszy się połączenia takie jak „eine fiese Bemerkung” (wredna uwaga), „ein fieser Trick” (wredny trik) lub „ein fieses Grinsen” (złośliwy uśmiech).
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
Wygrał mecz dzięki wrednemu trikowi.
W języku potocznym słowo „fies” (okropny) jest często używane jako określenie wzmacniające przy rzeczach o negatywnym charakterze. Typowe połączenia to „fiese Schmerzen” (okropne bóle), „eine fiese Kälte” (przenikliwe zimno) lub „ein fieser Muskelkater” (okropne zakwasy).
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
Na dworze panuje przenikliwe zimno.
podstępny / lewy
Link i fies mogą opisywać złe albo sprawiające wrażenie niesprawiedliwego działanie. Link podkreśla przede wszystkim podstęp, nieuczciwość albo oszukańczy trik, natomiast fies ogólniej oznacza złe, złośliwe zachowanie. Wybierz link, gdy ważne jest oszustwo, a fies, gdy najbardziej rzuca się w oczy złośliwość.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
Wredny trik wykpiwał jego niewiedzę.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
Podstępny trik sprawił, że dobrowolnie zapłacił więcej pieniędzy.