
stark
silny
Mający dużą siłę fizyczną.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Jest wystarczająco silny, żeby sam przenieść ciężką skrzynię.
silny / mocny / świetny
stark – stärker – am stärksten
Wczytuję zapisany stan.

silny
Mający dużą siłę fizyczną.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Jest wystarczająco silny, żeby sam przenieść ciężką skrzynię.

silny / intensywny
O dużym natężeniu lub bardzo wyraźnie zaznaczony.
Ich habe starke Kopfschmerzen.
Mam silny ból głowy.

silny
Odporny psychicznie lub emocjonalnie i dobrze radzący sobie z obciążeniem.
Sie hat eine starke Persönlichkeit und lässt sich nicht unterkriegen.
Ma silną osobowość i nie daje się złamać.

mocny
Zawierający dużą ilość określonej substancji, na przykład w przypadku napojów lub roztworów.
Am Morgen trinke ich gerne einen starken Kaffee.
Rano lubię pić mocną kawę.

świetny
Potocznie: wspaniały, robiący wrażenie lub świetny.
Stark, dass du das geschafft hast!
Świetnie, że ci się to udało!

mocny
W gramatyce określenie czasowników, które zmieniają samogłoskę w temacie w Präteritum lub Partizip II, czyli czasowników nieregularnych.
Das Verb „singen“ ist ein starkes Verb, weil es zu „sang“ und „gesungen“ wird.
Czasownik „singen” jest czasownikiem mocnym, ponieważ jego formy to „sang” i „gesungen”.
| forma podstawowa | stark |
|---|---|
| Komparativ | stärker |
| Superlativ | am stärksten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stark.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stark.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stark.
„Stark” (silny) może być używane jak przysłówek, aby wzmocnić czasownik lub inny przymiotnik. Oznacza wtedy „sehr” (bardzo) lub „intensiv” (intensywnie).
Es hat die ganze Nacht stark geregnet.
Przez całą noc mocno padało.
Ich bin stark erkältet und kann nicht arbeiten.
Jestem mocno przeziębiony i nie mogę pracować.
Przymiotnik „stark” (silny) należy do rodziny wyrazów razem z rzeczownikiem „die Stärke” (siła) i czasownikiem „stärken” (wzmacniać, czynić coś silnym). To połączenie pomaga w rozumieniu i używaniu tych słów.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
Regularny sport wzmacnia układ odpornościowy.
Aby wyrazić natężenie, słowa „stark” (silny) często używa się z określeniami zjawisk przyrody, uczuć lub wrażeń zmysłowych. Częste przykłady to „starker Wind” (silny wiatr), „starker Verkehr” (duże natężenie ruchu), „starke Schmerzen” (silny ból) lub „ein starker Geruch” (intensywny zapach).
Wegen des starken Nebels konnte man kaum etwas sehen.
Z powodu gęstej mgły prawie nic nie było widać.
W połączeniu z napojami, potrawami lub lekami „stark” (mocny) oznacza, że coś zawiera duże stężenie określonego składnika. Typowe przykłady to mocna kawa, mocna herbata lub mocno przyprawione jedzenie.
Dieser Kaffee ist sehr stark, ich kann danach nicht schlafen.
Ta kawa jest bardzo mocna, po jej wypiciu nie mogę zasnąć.
W języku potocznym „Stark!” (Świetnie!) może być używane jako pojedyncze słowo lub krótkie zdanie, aby wyrazić podziw albo aprobatę. Oznacza wtedy mniej więcej „Toll!” (Świetnie!) lub „Beeindruckend!” (Imponujące!).
Du hast den Marathon geschafft? Stark!
Udało ci się ukończyć maraton? Świetnie!
Znaczenie „starkes Verb” (czasownik mocny) jest terminem fachowym z gramatyki. To słowo spotkasz w podręcznikach lub na lekcjach niemieckiego, gdy będzie mowa o odmianie czasowników nieregularnych.
In der Liste musst du alle starken Verben markieren.
Na liście musisz zaznaczyć wszystkie czasowniki mocne.
wysoki
„Hoch” (wysoki) i „stark” (silny) mogą oznaczać duży stopień, ale łączą się z innymi słowami. „Hoch” typowo pasuje do mierzalnych wartości lub poziomów, takich jak obciążenie i temperatura. „Stark” często opisuje natężenie działania lub zjawiska, na przykład deszczu, wiatru albo zapachu.

Während des Unwetters ist der Regen auf dem Dach sehr stark.
Podczas nawałnicy deszcz padający na dach jest bardzo silny.
Während des Unwetters ist die Belastung des Dachs sehr hoch.
Podczas nawałnicy obciążenie dachu jest bardzo wysokie.