
zucken
drgać
Wykonywać krótki, szybki i niekontrolowany ruch mięśniem lub częścią ciała, często w reakcji na bodziec, zdenerwowanie albo wyczerpanie.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
Jego powieka zaczęła niekontrolowanie drgać.
drgać / wzruszać ramionami / błyskać
zucken – zuckte – hat gezuckt
Wczytuję zapisany stan.

drgać
Wykonywać krótki, szybki i niekontrolowany ruch mięśniem lub częścią ciała, często w reakcji na bodziec, zdenerwowanie albo wyczerpanie.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
Jego powieka zaczęła niekontrolowanie drgać.

wzruszać ramionami
Krótko unosić i opuszczać ramiona, aby wyrazić, że czegoś się nie wie, że jest to komuś obojętne albo że nic nie można zrobić.
Auf die Frage, wo das Geld sei, konnte er nur mit den Achseln zucken.
Na pytanie, gdzie są pieniądze, mógł tylko wzruszyć ramionami.

błyskać
Poruszać się krótko i szybko jako jasny błysk światła, szczególnie w przypadku błyskawic.
In der Ferne zuckten Blitze über den Nachthimmel.
W oddali błyskawice błyskały na nocnym niebie.
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckst |
| er/sie/es | zuckt |
| wir | zucken |
| ihr | zuckt |
| sie | zucken |
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
| ich | habe gezuckt |
|---|---|
| du | hast gezuckt |
| er/sie/es | hat gezuckt |
| wir | haben gezuckt |
| ihr | habt gezuckt |
| sie | haben gezuckt |
| du | zucke! zuck! |
|---|---|
| ihr | zuckt! |
| Sie | zucken Sie! |
| ich | hatte gezuckt |
|---|---|
| du | hattest gezuckt |
| er/sie/es | hatte gezuckt |
| wir | hatten gezuckt |
| ihr | hattet gezuckt |
| sie | hatten gezuckt |
| ich | werde zucken |
|---|---|
| du | wirst zucken |
| er/sie/es | wird zucken |
| wir | werden zucken |
| ihr | werdet zucken |
| sie | werden zucken |
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckest |
| er/sie/es | zucke |
| wir | zucken |
| ihr | zucket |
| sie | zucken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zucken |
|---|---|
| z zu | zu zucken |
| Partizip I | zuckend |
| Partizip II | gezuckt |
Znaczenie słowa „zucken” (drgać, wzruszać ramionami, błyskać) w dużej mierze zależy od podmiotu zdania. Jeśli podmiotem jest część ciała, oznacza ono „to twitch” (po angielsku: drgać). Jeśli osoba „mit den Achseln” (ramionami) zuckt, oznacza to „to shrug” (po angielsku: wzruszać ramionami). Jeśli podmiotem są „Blitze” (błyskawice), oznacza ono „to flash” (po angielsku: błyskać).
Sein Mundwinkel zuckte nervös.
Kącik jego ust drgnął nerwowo.
Blitze zuckten am Horizont.
Błyskawice błyskały na horyzoncie.
W znaczeniu „unkontrolliert bewegen” (poruszać się w sposób niekontrolowany) słowo „zucken” (drgać) często łączy się z określonymi częściami ciała. Typowe połączenia to: „das Augenlid zuckt” (powieka drga), „der Muskel zuckt” (mięsień drga) lub „der Mundwinkel zuckt” (kącik ust drga).
Wenn ich müde bin, zuckt mein linkes Augenlid manchmal.
Kiedy jestem zmęczony, czasami drga mi lewa powieka.
Wyrażenie „mit den Achseln zucken” (wzruszać ramionami) jest stałą konstrukcją. Wyraża, że ktoś nie zna odpowiedzi, coś jest mu obojętne albo jest bezradny.
Als ich ihn nach dem Weg fragte, zuckte er nur mit den Achseln.
Kiedy zapytałem go o drogę, tylko wzruszył ramionami.
drżeć
Oba słowa mogą oznaczać mimowolny ruch wywołany zdenerwowaniem. „Zittern” (drżeć) zazwyczaj opisuje ciągły, szybki ruch, podczas gdy „zucken” (drgać) oznacza krótki, pojedynczy ruch mięśnia lub części ciała. Przy dłuższym drżeniu pasuje „zittern”, a przy krótkim szarpnięciu „zucken”.

Vor Nervosität zuckte ihre Hand einmal kurz.
Jej ręka raz krótko drgnęła ze zdenerwowania.
Vor Nervosität zitterte ihre Hand während des ganzen Gesprächs.
Jej ręka drżała ze zdenerwowania przez całą rozmowę.