
sofort
natychmiast
Bez żadnego opóźnienia; niezwłocznie i od razu.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Kiedy usłyszała alarm przeciwpożarowy, natychmiast opuściła budynek.
natychmiast
Wczytuję zapisany stan.

natychmiast
Bez żadnego opóźnienia; niezwłocznie i od razu.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Kiedy usłyszała alarm przeciwpożarowy, natychmiast opuściła budynek.

bezpośrednio przy
Przestarzałe lub regionalne znaczenie: „direkt angrenzend” (bezpośrednio przylegający).
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
Jego działka leży bezpośrednio przy skraju lasu.
Jako przysłówek „sofort” (natychmiast) może występować w różnych miejscach zdania. Na pierwszym miejscu podkreśla pilność, a czasownik występuje bezpośrednio po nim. W środku zdania zwykle stoi po czasowniku odmienionym.
Sofort rannte er los.
Natychmiast pobiegł.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
Musisz natychmiast odrobić pracę domową.
Słowo „sofort” (natychmiast) jest bardzo bezpośrednie i w prośbach lub rozkazach może brzmieć surowo. Nie pozostawia miejsca na opóźnienia.
Komm sofort hierher!
Chodź natychmiast tutaj!
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
Niech Pan natychmiast przestanie hałasować!
Znaczenie „direkt angrenzend” (bezpośrednio przylegający) jest dziś bardzo rzadkie i uznaje się je za przestarzałe lub regionalne. We współczesnym języku niemieckim niemal wyłącznie spotkasz znaczenie „unverzüglich” (niezwłocznie).
Das Grundstück liegt sofort am Park.
Działka leży bezpośrednio przy parku.
zaraz / taki sam / równy
Oba słowa odnoszą się do działania, które nastąpi bez długiego czekania. „Gleich” (zaraz) zwykle dopuszcza jednak jeszcze bardzo krótkie opóźnienie, podczas gdy „sofort” (natychmiast) wyraźnie oznacza brak jakiegokolwiek opóźnienia. Używaj „gleich” w przypadku działania, które nastąpi za chwilę, a „sofort”, gdy ma się rozpocząć lub wydarzyć natychmiast.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
Zadzwoń natychmiast do lekarza, bo ból nagle się nasilił.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
Zaraz do ciebie oddzwonię, jak tylko skończę to zdanie.