
gleich
zaraz
W bardzo krótkiej chwili; natychmiast, niebawem.
Warte kurz, ich komme gleich!
Poczekaj chwilę, zaraz przyjdę!
zaraz / taki sam / równy
Wczytuję zapisany stan.

zaraz
W bardzo krótkiej chwili; natychmiast, niebawem.
Warte kurz, ich komme gleich!
Poczekaj chwilę, zaraz przyjdę!

taki sam
Identyczny lub zgodny pod każdym względem; ten sam.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
Oboje kupiliśmy taką samą koszulkę.

równy
Równorzędny pod względem wartości, praw, rangi lub znaczenia; mający równe prawa.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Wobec prawa wszyscy ludzie są równi.

być komuś obojętnym
Być dla kogoś nieważnym lub obojętnym.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
Jest mi obojętne, czy zjemy pizzę, czy makaron.

tuż obok
Znajdować się bezpośrednio obok albo w najbliższym otoczeniu.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
Piekarnia jest tuż za rogiem.
| forma podstawowa | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gleich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gleich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gleich.
Znaczenie słowa „gleich” (zaraz, taki sam, obojętny, równy) w dużej mierze zależy od jego miejsca i funkcji w zdaniu. Jako przysłówek odnoszący się do czynności oznacza „sofort” (natychmiast) lub „in Kürze” (wkrótce). Przed rzeczownikiem oznacza „identisch” (identyczny). Jako część orzeczenia może oznaczać „egal” (obojętny) lub „gleichberechtigt” (mający równe prawa).
Das Konzert fängt gleich an.
Koncert zaraz się zacznie.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
Bliźnięta mają na sobie takie same swetry.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
Jest mi obojętne, jaki film obejrzymy.
Aby wyrazić, że coś jest komuś obojętne, używa się stałej konstrukcji „jemandem gleich sein” (być komuś obojętnym). Osoba, której coś nie obchodzi, zawsze występuje w Dativie.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
Jest mu zupełnie obojętne, czy pada, czy świeci słońce.
W znaczeniu czasowym słowo „gleich” (zaraz) występuje w bardzo częstych, krótkich wyrażeniach. „Bis gleich!” (Do zobaczenia za chwilę!) to typowe pożegnanie, gdy zobaczycie się ponownie za kilka minut lub godzin. „Ich bin gleich wieder da” (Zaraz wrócę) jest również stałym wyrażeniem.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
Idę tylko na chwilę do piekarni. Do zobaczenia za chwilę!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
Poczekaj tutaj, zaraz wrócę.
Kiedy „gleich” (taki sam) stoi przed rzeczownikiem, oznacza „identisch” (identyczny) i odmienia się jak zwykły przymiotnik. Opisuje, że dwie lub większa liczba rzeczy są tego samego rodzaju albo wyglądają tak samo.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
Mieszkamy w tym samym domu, ale w różnych mieszkaniach.
Aby wyrazić bezpośrednią bliskość w przestrzeni, słowo „gleich” (tuż) często łączy się z określeniem miejsca. Typowe wyrażenia to „gleich nebenan” (tuż obok), „gleich gegenüber” (dokładnie naprzeciwko) lub „gleich um die Ecke” (tuż za rogiem).
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
Poczta jest tuż obok supermarketu.
wkrótce / prawie
Oba słowa mogą zapowiadać działanie w niedalekiej przyszłości. „Gleich” (zaraz) sugeruje zwykle, że coś wydarzy się natychmiast, podczas gdy „bald” (wkrótce) pozostawia nieco więcej czasu. Używaj „gleich”, gdy coś wydarzy się praktycznie od razu, a „bald”, gdy ma się wydarzyć dopiero w dającej się przewidzieć przyszłości.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
Autobus zaraz przyjedzie, więc musisz teraz wsiąść.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
Autobus wkrótce przyjedzie, ale możemy jeszcze przez chwilę spojrzeć na tablicę informacyjną.