
vorbeikommen
wpaść
Odwiedzić kogoś na krótko, zwykle nieformalnie.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Wpadnij dziś wieczorem na kawę.
wpaść / przechodzić obok
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
Wczytuję zapisany stan.

wpaść
Odwiedzić kogoś na krótko, zwykle nieformalnie.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Wpadnij dziś wieczorem na kawę.

przechodzić obok
Mijać jakieś miejsce, osobę lub rzecz po drodze, bez zatrzymywania się.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
Dziś rano przechodziłem obok twojego starego mieszkania.

nie dać się ominąć
W znaczeniu przenośnym: oznaczać nieuniknioną konfrontację lub konieczność; nie dać się czegoś uniknąć.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
Kto chce odnieść sukces w tej branży, nie może ominąć marketingu cyfrowego.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorbeikommen |
|---|---|
| z zu | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
„Vorbeikommen” (wpaść / przechodzić obok) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „vorbei-” (przedrostek czasownika) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
Moja ciocia wpadnie jutro na chwilę.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
Cieszę się, że dziś wpadniesz.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
Obiecał, że w drodze powrotnej wpadnie.
Ponieważ „kommen” (przychodzić) jest czasownikiem oznaczającym ruch, Perfekt czasownika „vorbeikommen” (wpaść / przechodzić obok) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
Wpadłeś wczoraj do Thomasa?
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
W drodze na dworzec minęliśmy starą szkołę.
Przyimek wskazuje znaczenie. „Bei” (u, przy) + osoba oznacza krótką wizytę. „An” (obok, przy) + miejsce oznacza mijanie czegoś po drodze.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
Później wpadnę do ciebie, żeby odebrać książkę.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
W drodze do pracy zawsze przechodzę obok pięknego parku.
W odniesieniu do krótkiej, nieformalnej wizyty czasownik często łączy się z określeniem celu, na przykład „auf einen Kaffee vorbeikommen” (wpaść na kawę) albo „auf einen Sprung vorbeikommen” (wpaść na chwilę).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
Masz ochotę wpaść dziś wieczorem na chwilę?
W znaczeniu przenośnym tego wyrażenia prawie zawsze używa się w przeczeniu: „an etwas nicht vorbeikommen” (nie móc czegoś ominąć). Wyraża ono, że coś jest nieuniknione albo konieczne.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
Żeby zdać egzamin, nie można uniknąć nauki.
wydarzyć się / przekraczać / przecierać
Passieren (mijać) i an etwas vorbeikommen (przechodzić obok czegoś) mogą oznaczać, że po drodze mija się jakieś miejsce lub budynek. Passieren łączy się bezpośrednio z Akkusativem, natomiast vorbeikommen wymaga przyimka an i często podkreśla drogę prowadzącą obok danego miejsca. Obie formy są możliwe w języku codziennym.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
W drodze na dworzec przechodziłem obok starego ratusza.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
W drodze na dworzec minąłem stary ratusz.