
der Körper
ciało
Cała fizyczna budowa człowieka lub zwierzęcia, obejmująca wszystkie organy, kości i mięśnie.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Po wysiłku fizycznym boli mnie całe ciało.
ciało
der Körper, die Körper
Wczytuję zapisany stan.

ciało
Cała fizyczna budowa człowieka lub zwierzęcia, obejmująca wszystkie organy, kości i mięśnie.
Nach dem Sport tut mein ganzer Körper weh.
Po wysiłku fizycznym boli mnie całe ciało.

tułów
Tułów człowieka lub zwierzęcia, czyli środkowa część ciała bez głowy, rąk i nóg.
Das T-Shirt ist am Körper sehr eng geschnitten.
T-shirt jest bardzo obcisły w tułowiu.

bryła
W fizyce lub geometrii obiekt o określonym kształcie i masie, zajmujący przestrzeń.
Ein Würfel ist ein geometrischer Körper.
Sześcian jest bryłą geometryczną.

pełnia smaku
W odniesieniu do wina określenie pełni i intensywności smaku oraz wrażeń w ustach.
Dieser Rotwein hat einen vollen Körper und einen langen Abgang.
To czerwone wino ma pełny smak i długi finisz.

organ
Zorganizowana grupa osób pełniąca wspólną funkcję, często w kontekście politycznym lub instytucjonalnym. To znaczenie jest raczej rzadkie i formalne.
Die gesetzgebenden Körper des Staates trafen sich zur Abstimmung.
Organy ustawodawcze państwa zebrały się na głosowanie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Körper |
| Genitiv | des Körpers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Körper | die Körper |
| Akkusativ | den Körper | die Körper |
| Dativ | dem Körper | den Körpern |
| Genitiv | des Körpers | der Körper |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Körper” (ciało) jest podstawą innych ważnych słów. Przymiotnik „körperlich” (fizyczny) opisuje wszystko, co ma związek z ciałem, a czasownik „verkörpern” (ucieleśniać) oznacza przedstawiać coś lub symbolizować coś.
Körperliche Arbeit kann sehr anstrengend sein.
Praca fizyczna może być bardzo wyczerpująca.
Die Schauspielerin verkörpert die Rolle der Königin perfekt.
Aktorka doskonale wciela się w rolę królowej.
Zwróć uwagę na przyimki. „im Körper” (w ciele) stosuje się do rzeczy znajdujących się wewnątrz, na przykład organów, a „am Körper” (na ciele) do rzeczy znajdujących się na powierzchni, na przykład ubrań lub biżuterii.
Das Herz ist ein wichtiges Organ im Körper.
Serce jest ważnym organem w ciele.
Er trägt eine Kette am Körper.
Nosi naszyjnik na ciele.
Częste wyrażenia to „auf seinen Körper achten” (dbać o swoje ciało), „den Körper fit halten” (utrzymywać ciało w dobrej kondycji) oraz „mit dem ganzen Körper zittern” (drżeć całym ciałem).
Es ist wichtig, auf seinen Körper zu achten und sich gesund zu ernähren.
Ważne jest, żeby dbać o swoje ciało i zdrowo się odżywiać.
W matematyce lub fizyce to znaczenie rozpoznasz po słowach takich jak „geometrisch” (geometryczny), „fest” (stały), „flüssig” (ciekły) lub „Himmelskörper” (ciało niebieskie). Kontekst jest tu zawsze naukowy lub techniczny.
Wasser ist ein flüssiger Körper.
Woda jest ciałem ciekłym.
Der Mond ist ein Himmelskörper.
Księżyc jest ciałem niebieskim.
Gdy „Körper” (pełnia smaku) występuje w kontekście wina, chodzi o jego smak i pełnię. Typowe przymiotniki to „voll” (pełny), „kräftig” (mocny, pełny) oraz „leicht” (lekki).
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Körper.
To czerwone wino ma mocny smak.
Znaczenie „organisierte Gruppe” (zorganizowana grupa) jest bardzo formalne i występuje niemal wyłącznie w tekstach prawniczych lub politycznych. Na co dzień prawie się z nim nie spotkasz.
Das Parlament ist der gesetzgebende Körper eines Landes.
Parlament jest organem ustawodawczym państwa.
mięso / miąższ / ciało
„Körper” (ciało) to neutralne określenie całej fizycznej budowy człowieka. „Fleisch” (ciało i jego popędy) również może oznaczać ludzkie ciało, ale często przeciwstawia je w sposób wartościujący lub religijny duchowi albo duszy, podkreślając przy tym popędy cielesne.

Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Po długiej wędrówce ciało potrzebuje odpoczynku.
In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
W kazaniu jest mowa o tym, że ciało pragnie wygody.