
der Rest
reszta
Część, która pozostaje po zabraniu lub zużyciu czegoś innego; pozostałość.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Resztę ciasta zachowam na jutro.
reszta
der Rest, die Reste
Wczytuję zapisany stan.

reszta
Część, która pozostaje po zabraniu lub zużyciu czegoś innego; pozostałość.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Resztę ciasta zachowam na jutro.

pozostali
Odnosi się do osób, które pozostały z grupy.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
Anna i ja pójdziemy już przodem, a reszta dołączy później.

dać komuś w kość
Być ostatnim, decydującym obciążeniem, które prowadzi kogoś lub coś do wyczerpania, załamania albo porażki.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
Po długim dniu pracy korek w drodze do domu dał mi w kość.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Rest” (reszta) oznacza „the remainder” (reszta) lub „the rest of it” (reszta tego). Nie należy mylić tego słowa z angielskim czasownikiem „to rest” (odpoczywać) ani z angielskim rzeczownikiem „rest” (odpoczynek, wytchnienie).
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
Przez resztę dnia chcę po prostu odpoczywać.
„Der Rest” (reszta) może odnosić się zarówno do pozostałych rzeczy, jak i do pozostałych osób w grupie. Z kontekstu wynika, o co chodzi.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
Ja zjem zupę, a ty możesz wziąć resztę.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
Dwóch kolegów już wyszło, a reszta nadal pracuje.
Aby powiedzieć, czego coś jest resztą, używa się Genitivu albo konstrukcji „von” (od, z) z Dativem. Konstrukcja z „von” (od, z) jest częstsza w języku mówionym.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
Reszta filmu była niestety niezbyt ciekawa.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
Co mamy zrobić z resztą jedzenia?
Zwrot „jemandem den Rest geben” (dać komuś w kość) oznacza, że jedna ostatnia negatywna rzecz okazuje się zbyt dużym obciążeniem i doprowadza kogoś do granic wytrzymałości emocjonalnej lub fizycznej. Osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
Niespodziewany rachunek naprawdę dał mi w kość w tym miesiącu.
zaległość / strata / pozostałość
„Rest” (reszta) to ogólne określenie ilości, która pozostaje po zużyciu czegoś. „Rückstand” (pozostałość) pasuje szczególnie do niewielkiej ilości substancji, która pozostaje po jakimś procesie lub osadza się w jego wyniku. W przypadku niezjedzonej zupy „Rest” jest więc neutralne, natomiast do tłustej warstwy na dnie garnka lepiej pasuje „Rückstand”.

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
Po posiłku w garnku została reszta zupy.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
Po gotowaniu na dnie garnka pozostała tłusta warstwa.