
rügen
zganić
Wyraźnie skrytykować lub zganić kogoś za błąd albo złe zachowanie.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Nauczycielka zganiła go za brak szacunku.
zganić / zakwestionować
rügen – rügte – hat gerügt
Wczytuję zapisany stan.

zganić
Wyraźnie skrytykować lub zganić kogoś za błąd albo złe zachowanie.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
Nauczycielka zganiła go za brak szacunku.

zakwestionować
Oficjalnie zgłosić zastrzeżenia do błędu, naruszenia lub uchybienia i wskazać, że jest niedopuszczalne albo problematyczne pod względem prawnym.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
Prawnik zakwestionował naruszenie prawa do bycia wysłuchanym.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rügen |
|---|---|
| z zu | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
W znaczeniu odnoszącym się do osoby ta, która jest ganiona, występuje zazwyczaj w Akkusativ; przyczyna często jest wprowadzana przez „wegen” (z powodu).
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
Trener zganił zawodnika z powodu jego niepunktualności.
Czasownik „rügen” (ganić) często łączy się z konkretnymi zachowaniami, takimi jak nieuprzejmość, niedbałość czy brak szacunku.
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
Przełożona zganiła go za niedbałość w pracy.
To znaczenie jest używane przede wszystkim w tekstach prawnych, urzędowych i formalnych. Dopełnieniem jest często naruszenie, błąd proceduralny, uchybienie lub naruszenie prawa.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
Obrona zakwestionowała poważny błąd proceduralny.
krytykować / recenzować
Urząd może krytykować naruszenie przepisów albo je zakwestionować. „Kritisieren” (krytykować) opisuje przede wszystkim negatywną ocenę. „Rügen” (zakwestionować) podkreśla tutaj, że urząd oficjalnie zgłasza zastrzeżenia do naruszenia i uznaje je za niedopuszczalne. To słowo pasuje, gdy najważniejszy jest formalny charakter tej czynności.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Organ nadzoru publicznie kwestionuje naruszenia przepisów przez firmę.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
Organ nadzoru publicznie krytykuje naruszenia przepisów przez firmę.