
saufen
chlać
Potoczne i lekceważące określenie picia dużych ilości alkoholu, często aż do upojenia.
Anstatt zu lernen, sind sie die ganze Nacht um die Häuser gezogen und haben gesoffen.
Zamiast się uczyć, włóczyli się całą noc po mieście i chlali.
chlać
saufen – soff – hat gesoffen
Wczytuję zapisany stan.

chlać
Potoczne i lekceważące określenie picia dużych ilości alkoholu, często aż do upojenia.
Anstatt zu lernen, sind sie die ganze Nacht um die Häuser gezogen und haben gesoffen.
Zamiast się uczyć, włóczyli się całą noc po mieście i chlali.

pić
Neutralne określenie picia płynu przez zwierzęta.
Die Kühe versammeln sich am Wasserloch, um zu saufen.
Krowy zbierają się przy wodopoju, żeby pić.

żłopać
Potoczne określenie szybkiego picia dużych ilości płynu, niekoniecznie alkoholowego.
Nach dem Marathon hat er vor Durst fast einen Liter Wasser auf einmal gesoffen.
Po maratonie, z pragnienia, żłopał prawie litr wody naraz.
| ich | saufe |
|---|---|
| du | säufst |
| er/sie/es | säuft |
| wir | saufen |
| ihr | sauft |
| sie | saufen |
| ich | soff |
|---|---|
| du | soffst |
| er/sie/es | soff |
| wir | soffen |
| ihr | sofft |
| sie | soffen |
| ich | habe gesoffen |
|---|---|
| du | hast gesoffen |
| er/sie/es | hat gesoffen |
| wir | haben gesoffen |
| ihr | habt gesoffen |
| sie | haben gesoffen |
| du | sauf! saufe! |
|---|---|
| ihr | sauft! |
| Sie | saufen Sie! |
| ich | hatte gesoffen |
|---|---|
| du | hattest gesoffen |
| er/sie/es | hatte gesoffen |
| wir | hatten gesoffen |
| ihr | hattet gesoffen |
| sie | hatten gesoffen |
| ich | werde saufen |
|---|---|
| du | wirst saufen |
| er/sie/es | wird saufen |
| wir | werden saufen |
| ihr | werdet saufen |
| sie | werden saufen |
| ich | saufe |
|---|---|
| du | saufest |
| er/sie/es | saufe |
| wir | saufen |
| ihr | saufet |
| sie | saufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | söffe |
|---|---|
| du | söffest söffst |
| er/sie/es | söffe |
| wir | söffen |
| ihr | söffet söfft |
| sie | söffen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | saufen |
|---|---|
| z zu | zu saufen |
| Partizip I | saufend |
| Partizip II | gesoffen |
Najważniejszą wskazówką przy ustalaniu znaczenia jest podmiot zdania. Jeśli jest nim zwierzę, „saufen” (pić) jest neutralnym i poprawnym słowem oznaczającym picie. Jeśli jest nim człowiek, słowo to ma zazwyczaj negatywne lub mocno potoczne znaczenie.
Die Pferde saufen nach dem langen Ritt aus dem Trog.
Po długiej jeździe konie piją z koryta.
Er hat auf der Party zu viel Bier gesoffen.
Na imprezie nachlał się za dużo piwa.
Gdy „saufen” (chlać) odnosi się do ludzi i alkoholu, ma mocno negatywne i lekceważące zabarwienie. Opisuje nie tylko picie alkoholu, lecz także nadmierne i niekontrolowane picie, które często prowadzi do upojenia.
Jedes Wochenende trifft er sich mit seinen Freunden, um zu saufen.
W każdy weekend spotyka się z przyjaciółmi, żeby chlać.
Potocznie słowa „saufen” (żłopać) można użyć także w odniesieniu do napojów bezalkoholowych. Podkreśla ono, że ktoś pije bardzo szybko dużą ilość płynu, zazwyczaj dlatego, że jest bardzo spragniony. Zwróć uwagę na wyrażenia wskazujące na ten kontekst, takie jak „vor Durst” (z pragnienia) lub określenia ilości.
Nach dem Sport habe ich vor Durst einen ganzen Liter Wasser gesoffen.
Po treningu, z pragnienia, żłopałem cały litr wody.
pić
„Trinken” (pić) jest neutralnym określeniem także wtedy, gdy ktoś spożywa większe ilości alkoholu. „Saufen” (chlać) może oznaczać tę samą czynność, ale potocznie i pogardliwie przedstawia picie jako nadmierne spożywanie alkoholu, często aż do upojenia. W rzeczowym języku pasuje „trinken”, natomiast „saufen” wyraża negatywny stosunek.

Seine Freunde fanden, dass er auf der Feier zu viel soff.
Jego znajomi uważali, że na imprezie za dużo chlał.
Er trank auf der Feier mehrere Gläser Bier.
Na imprezie wypił kilka szklanek piwa.