آلمانی فعل B1 رتبه 8224

saufen

عرق‌خوری کردن / نوشیدن

saufen – soff – hat gesoffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: saufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

saufen vs trinken

نوشیدن

«⁨Trinken⁩» (نوشیدن) حتی برای مصرف مقدار زیادی الکل هم تعبیر خنثی است. «⁨Saufen⁩» (عرق‌خوری کردن) می‌تواند به همان عمل اشاره کند، اما در زبان محاوره‌ای و با لحنی تحقیرآمیز، نوشیدن را مصرف بیش از حد الکل، اغلب تا حد مستی، توصیف می‌کند. در زبان بی‌طرفانه «⁨trinken⁩» (نوشیدن) مناسب است، درحالی‌که «⁨saufen⁩» (عرق‌خوری کردن) نگرشی منفی را بیان می‌کند.

مثال تصویری برای trinken
saufen

Seine Freunde fanden, dass er auf der Feier zu viel soff.

دوستانش فکر کردند که او در مهمانی خیلی زیاده‌روی کرده و مشروب خورده است.

trinken

Er trank auf der Feier mehrere Gläser Bier.

او در مهمانی چند لیوان آبجو نوشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: trinken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...