
saufen
عرقخوری کردن
واژهای محاورهای و تحقیرآمیز برای نوشیدن مقدار زیادی الکل، اغلب تا حد مستی.
Anstatt zu lernen, sind sie die ganze Nacht um die Häuser gezogen und haben gesoffen.
آنها بهجای درس خواندن، تمام شب بیرون بودند و عرقخوری کردند.
عرقخوری کردن / نوشیدن
saufen – soff – hat gesoffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عرقخوری کردن
واژهای محاورهای و تحقیرآمیز برای نوشیدن مقدار زیادی الکل، اغلب تا حد مستی.
Anstatt zu lernen, sind sie die ganze Nacht um die Häuser gezogen und haben gesoffen.
آنها بهجای درس خواندن، تمام شب بیرون بودند و عرقخوری کردند.

نوشیدن
واژهای خنثی برای نوشیدن مایعات توسط حیوانات.
Die Kühe versammeln sich am Wasserloch, um zu saufen.
گاوها برای نوشیدن به دور آبشخور جمع میشوند.

یکنفس نوشیدن
واژهای محاورهای برای سریع نوشیدن مقدار زیادی از یک مایع، که لزوماً الکلی نیست.
Nach dem Marathon hat er vor Durst fast einen Liter Wasser auf einmal gesoffen.
او بعد از ماراتن از شدت تشنگی تقریباً یک لیتر آب را یکنفس نوشید.
| ich | saufe |
|---|---|
| du | säufst |
| er/sie/es | säuft |
| wir | saufen |
| ihr | sauft |
| sie | saufen |
| ich | soff |
|---|---|
| du | soffst |
| er/sie/es | soff |
| wir | soffen |
| ihr | sofft |
| sie | soffen |
| ich | habe gesoffen |
|---|---|
| du | hast gesoffen |
| er/sie/es | hat gesoffen |
| wir | haben gesoffen |
| ihr | habt gesoffen |
| sie | haben gesoffen |
| du | sauf! saufe! |
|---|---|
| ihr | sauft! |
| Sie | saufen Sie! |
| ich | hatte gesoffen |
|---|---|
| du | hattest gesoffen |
| er/sie/es | hatte gesoffen |
| wir | hatten gesoffen |
| ihr | hattet gesoffen |
| sie | hatten gesoffen |
| ich | werde saufen |
|---|---|
| du | wirst saufen |
| er/sie/es | wird saufen |
| wir | werden saufen |
| ihr | werdet saufen |
| sie | werden saufen |
| ich | saufe |
|---|---|
| du | saufest |
| er/sie/es | saufe |
| wir | saufen |
| ihr | saufet |
| sie | saufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | söffe |
|---|---|
| du | söffest söffst |
| er/sie/es | söffe |
| wir | söffen |
| ihr | söffet söfft |
| sie | söffen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | saufen |
|---|---|
| با zu | zu saufen |
| Partizip I | saufend |
| Partizip II | gesoffen |
مهمترین سرنخ برای تشخیص معنا، نهاد جمله است. اگر نهاد حیوان باشد، «saufen» (نوشیدن) واژهای خنثی و درست برای نوشیدن است. اگر نهاد انسان باشد، این واژه معمولاً معنایی منفی یا بهشدت محاورهای دارد.
Die Pferde saufen nach dem langen Ritt aus dem Trog.
اسبها بعد از سواری طولانی از آخور آب مینوشند.
Er hat auf der Party zu viel Bier gesoffen.
او در مهمانی بیش از حد آبجو عرقخوری کرد.
وقتی «saufen» (عرقخوری کردن) برای انسانها و الکل به کار میرود، بار معنایی بسیار منفی و تحقیرآمیزی دارد. این واژه فقط نوشیدن الکل را توصیف نمیکند، بلکه نوشیدن افراطی و بیاختیاری را بیان میکند که اغلب به مستی میانجامد.
Jedes Wochenende trifft er sich mit seinen Freunden, um zu saufen.
او هر آخر هفته با دوستانش قرار میگذارد تا عرقخوری کنند.
برای نوشیدنیهای غیرالکلی هم میتوان بهصورت محاورهای از «saufen» (یکنفس نوشیدن) استفاده کرد. این کاربرد تأکید میکند که کسی مقدار زیادی مایع را خیلی سریع مینوشد، معمولاً چون بهشدت تشنه است. به کلمههای راهنما مانند «vor Durst» (از شدت تشنگی) یا مقدارهای ذکرشده توجه کنید.
Nach dem Sport habe ich vor Durst einen ganzen Liter Wasser gesoffen.
بعد از ورزش، از شدت تشنگی یک لیتر کامل آب را یکنفس نوشیدم.
نوشیدن
«Trinken» (نوشیدن) حتی برای مصرف مقدار زیادی الکل هم تعبیر خنثی است. «Saufen» (عرقخوری کردن) میتواند به همان عمل اشاره کند، اما در زبان محاورهای و با لحنی تحقیرآمیز، نوشیدن را مصرف بیش از حد الکل، اغلب تا حد مستی، توصیف میکند. در زبان بیطرفانه «trinken» (نوشیدن) مناسب است، درحالیکه «saufen» (عرقخوری کردن) نگرشی منفی را بیان میکند.

Seine Freunde fanden, dass er auf der Feier zu viel soff.
دوستانش فکر کردند که او در مهمانی خیلی زیادهروی کرده و مشروب خورده است.
Er trank auf der Feier mehrere Gläser Bier.
او در مهمانی چند لیوان آبجو نوشید.