
lackieren
lakierować
Pokrywać powierzchnię warstwą lakieru, farby lub podobnego środka ochronnego.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Chce ponownie polakierować stare drewniane krzesła.
lakierować / oszukiwać / upić się
lackieren – lackierte – hat lackiert
Wczytuję zapisany stan.

lakierować
Pokrywać powierzchnię warstwą lakieru, farby lub podobnego środka ochronnego.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
Chce ponownie polakierować stare drewniane krzesła.

oszukiwać
Potocznie: wprowadzać kogoś w błąd, nabierać kogoś lub oszukiwać kogoś.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
Nie daj się oszukać temu sprzedawcy, ten samochód jest zdecydowanie za drogi.

upić się
Potoczne, swobodne określenie picia alkoholu i upijania się.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
Chodź, w ten weekend znowu się upijemy.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lackieren |
|---|---|
| z zu | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
Czasownik „lackieren” (lakierować) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „der Lack” (lakier). Oznacza czynność pokrywania czegoś lakierem.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
Do tych drzwi potrzebujemy lakieru odpornego na warunki atmosferyczne.
Tylko znaczenie „eine Oberfläche mit Lack überziehen” (pokrywać powierzchnię lakierem) jest neutralne i dosłowne. Znaczenia „jemanden täuschen” (oszukiwać kogoś) i „Alkohol trinken” (pić alkohol) są wyłącznie potoczne i należy ich unikać w sytuacjach formalnych.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
Warsztat musi ponownie polakierować rysę na samochodzie.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
Próbował mnie oszukać, ale zauważyłem oszustwo.
W dosłownym znaczeniu słowo „lackieren” (lakierować) często stosuje się w odniesieniu do konkretnych przedmiotów. Typowe połączenia to: „ein Auto lackieren” (lakierować samochód), „Möbel lackieren” (lakierować meble), „die Fingernägel lackieren” (malować paznokcie) oraz „Holz lackieren” (lakierować drewno).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
Przed imprezą każe sobie pomalować paznokcie na czerwono.
Potoczne wyrażenie oznaczające „sich betrinken” (upić się) ma stałą strukturę: „sich (Dativ) einen lackieren” (upić się). Słowo „einen” jest stałym elementem tego wyrażenia.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
Po ciężkim tygodniu chce w piątkowy wieczór upić się z przyjaciółmi.
chlać
„Saufen” (chlać) to potoczne i lekceważące określenie picia dużych ilości alkoholu. „Lackieren” ma to potoczne znaczenie tylko w stałym zwrocie zwrotnym „sich einen lackieren” (upić się). Można więc powiedzieć, że ktoś „säuft” (chleje) albo „sich einen lackiert” (upija się), ale nie po prostu, że ktoś „lackiert”.

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
Po meczu niektórzy kibice upijali się do późnej nocy.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
Po meczu niektórzy kibice chlali do późnej nocy.