الألمانية فعل B1 الترتيب 8224

saufen

يشرب بإفراط / يشرب

saufen – soff – hat gesoffen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني saufen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

saufen vs trinken

يشرب

«⁨Trinken⁩» (يشرب) هو التعبير المحايد حتى عند تناول كميات كبيرة من الكحول. ويمكن أن تشير «⁨Saufen⁩» (يشرب بإفراط) إلى الفعل نفسه، لكنها تصف الشرب في الاستعمال العامي والقدحي بأنه استهلاك مفرط للكحول، وغالبًا إلى حد السكر. يناسب «⁨trinken⁩» (يشرب) اللغة الموضوعية، بينما تعبّر «⁨saufen⁩» (يشرب بإفراط) عن موقف سلبي.

مثال مرئي على trinken
saufen

Seine Freunde fanden, dass er auf der Feier zu viel soff.

رأى أصدقاؤه أنه شرب أكثر مما ينبغي بكثير في الحفلة.

trinken

Er trank auf der Feier mehrere Gläser Bier.

شرب عدة كؤوس من البيرة في الحفلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: trinken

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...