
saufen
يشرب بإفراط
تعبير عامي وقدحي عن شرب كميات كبيرة من الكحول، وغالبا إلى حد السكر.
Anstatt zu lernen, sind sie die ganze Nacht um die Häuser gezogen und haben gesoffen.
بدلا من أن يذاكروا، أمضوا الليل كله يتجولون في المدينة ويشربون بإفراط.
يشرب بإفراط / يشرب
saufen – soff – hat gesoffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشرب بإفراط
تعبير عامي وقدحي عن شرب كميات كبيرة من الكحول، وغالبا إلى حد السكر.
Anstatt zu lernen, sind sie die ganze Nacht um die Häuser gezogen und haben gesoffen.
بدلا من أن يذاكروا، أمضوا الليل كله يتجولون في المدينة ويشربون بإفراط.

يشرب
التعبير المحايد عن شرب الحيوانات للسوائل.
Die Kühe versammeln sich am Wasserloch, um zu saufen.
تجتمع الأبقار عند مورد الماء لتشرب.

يجرع
تعبير عامي عن شرب كمية كبيرة من سائل بسرعة، وليس بالضرورة أن يكون كحوليا.
Nach dem Marathon hat er vor Durst fast einen Liter Wasser auf einmal gesoffen.
بعد سباق الماراثون، شرب بسرعة، من شدة العطش، ما يقارب لترا من الماء دفعة واحدة.
| ich | saufe |
|---|---|
| du | säufst |
| er/sie/es | säuft |
| wir | saufen |
| ihr | sauft |
| sie | saufen |
| ich | soff |
|---|---|
| du | soffst |
| er/sie/es | soff |
| wir | soffen |
| ihr | sofft |
| sie | soffen |
| ich | habe gesoffen |
|---|---|
| du | hast gesoffen |
| er/sie/es | hat gesoffen |
| wir | haben gesoffen |
| ihr | habt gesoffen |
| sie | haben gesoffen |
| du | sauf! saufe! |
|---|---|
| ihr | sauft! |
| Sie | saufen Sie! |
| ich | hatte gesoffen |
|---|---|
| du | hattest gesoffen |
| er/sie/es | hatte gesoffen |
| wir | hatten gesoffen |
| ihr | hattet gesoffen |
| sie | hatten gesoffen |
| ich | werde saufen |
|---|---|
| du | wirst saufen |
| er/sie/es | wird saufen |
| wir | werden saufen |
| ihr | werdet saufen |
| sie | werden saufen |
| ich | saufe |
|---|---|
| du | saufest |
| er/sie/es | saufe |
| wir | saufen |
| ihr | saufet |
| sie | saufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | söffe |
|---|---|
| du | söffest söffst |
| er/sie/es | söffe |
| wir | söffen |
| ihr | söffet söfft |
| sie | söffen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | saufen |
|---|---|
| مع zu | zu saufen |
| Partizip I | saufend |
| Partizip II | gesoffen |
أهم ما يدل على المعنى هو فاعل الجملة. إذا كان الفاعل حيوانا، فكلمة «saufen» (يشرب) هي الكلمة المحايدة والصحيحة للتعبير عن الشرب. أما إذا كان إنسانا، فعادة ما تكون الكلمة سلبية أو عامية جدا.
Die Pferde saufen nach dem langen Ritt aus dem Trog.
تشرب الخيول من الحوض بعد الرحلة الطويلة.
Er hat auf der Party zu viel Bier gesoffen.
شرب كثيرا من الجعة في الحفلة.
عندما تُستخدم «saufen» (يشرب بإفراط) مع البشر والكحول، تحمل دلالة سلبية وقدحية جدا. فهي لا تصف شرب الكحول فحسب، بل تصف شربه بإفراط ومن دون ضبط، وغالبا ما يؤدي ذلك إلى السكر.
Jedes Wochenende trifft er sich mit seinen Freunden, um zu saufen.
يلتقي بأصدقائه كل عطلة نهاية أسبوع ليشربوا بإفراط.
يمكن استخدام «saufen» (يجرع) عاميا حتى مع المشروبات غير الكحولية. وهذا يؤكد أن الشخص يشرب كمية كبيرة بسرعة كبيرة، عادة لأنه شديد العطش. انتبه إلى كلمات دالة مثل «vor Durst» (من شدة العطش) أو إلى ذكر الكميات.
Nach dem Sport habe ich vor Durst einen ganzen Liter Wasser gesoffen.
بعد الرياضة، شربت من شدة العطش لترا كاملا من الماء بسرعة.
يشرب
«Trinken» (يشرب) هو التعبير المحايد حتى عند تناول كميات كبيرة من الكحول. ويمكن أن تشير «Saufen» (يشرب بإفراط) إلى الفعل نفسه، لكنها تصف الشرب في الاستعمال العامي والقدحي بأنه استهلاك مفرط للكحول، وغالبًا إلى حد السكر. يناسب «trinken» (يشرب) اللغة الموضوعية، بينما تعبّر «saufen» (يشرب بإفراط) عن موقف سلبي.

Seine Freunde fanden, dass er auf der Feier zu viel soff.
رأى أصدقاؤه أنه شرب أكثر مما ينبغي بكثير في الحفلة.
Er trank auf der Feier mehrere Gläser Bier.
شرب عدة كؤوس من البيرة في الحفلة.