
schäumen
کف کردن
کف تولید کردن یا بهعنوان مایع، پر از حبابهای ریز بودن.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
موجها کنار صخرهها کف میکنند.
کف کردن / از خشم جوش آوردن
schäumen – schäumte – hat geschäumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کف کردن
کف تولید کردن یا بهعنوان مایع، پر از حبابهای ریز بودن.
Die Wellen schäumen an den Felsen.
موجها کنار صخرهها کف میکنند.

از خشم جوش آوردن
بسیار خشمگین یا عصبانی بودن و این حالت را آشکارا نشان دادن.
Er schäumte vor Wut, als er die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، از خشم جوش آورد.
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumst |
| er/sie/es | schäumt |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumt |
| sie | schäumen |
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
| ich | habe geschäumt |
|---|---|
| du | hast geschäumt |
| er/sie/es | hat geschäumt |
| wir | haben geschäumt |
| ihr | habt geschäumt |
| sie | haben geschäumt |
| du | schäum! schäume! |
|---|---|
| ihr | schäumt! |
| Sie | schäumen Sie! |
| ich | hatte geschäumt |
|---|---|
| du | hattest geschäumt |
| er/sie/es | hatte geschäumt |
| wir | hatten geschäumt |
| ihr | hattet geschäumt |
| sie | hatten geschäumt |
| ich | werde schäumen |
|---|---|
| du | wirst schäumen |
| er/sie/es | wird schäumen |
| wir | werden schäumen |
| ihr | werdet schäumen |
| sie | werden schäumen |
| ich | schäume |
|---|---|
| du | schäumest |
| er/sie/es | schäume |
| wir | schäumen |
| ihr | schäumet |
| sie | schäumen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schäumte |
|---|---|
| du | schäumtest |
| er/sie/es | schäumte |
| wir | schäumten |
| ihr | schäumtet |
| sie | schäumten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schäumen |
|---|---|
| با zu | zu schäumen |
| Partizip I | schäumend |
| Partizip II | geschäumt |
«Schäumen» (کف کردن) به خانوادهٔ واژهٔ «Schaum» (کف) تعلق دارد؛ در اینجا «au» به «äu» تبدیل میشود. این ارتباط به شما کمک میکند معنای تحتاللفظی فعل را تشخیص دهید.
Das Wasser schäumt, weil zu viel Waschmittel darin ist.
آب کف میکند، چون مقدار زیادی مادهٔ شوینده در آن است.
در این معنا، «schäumen» (کف کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. مایع یا مادهای که کف تولید میکند، در جایگاه نهاد میآید؛ ترکیبهایی مانند «stark schäumen» (زیاد کف کردن) یا «leicht schäumen» (بهراحتی کف کردن) رایجاند.
Das Bier schäumt beim Einschenken stark.
آبجو هنگام ریختن، زیاد کف میکند.
برای معنای مجازی، ترکیبهای «vor Wut schäumen» (از خشم جوش آوردن) و «vor Zorn schäumen» (از عصبانیت جوش آوردن) رایجاند. «Vor» (از) در اینجا علت را بیان میکند و با Dativ میآید؛ این عبارتها احساس بسیار شدیدی را میرسانند.
Die Kundin schäumte vor Wut, weil ihre Bestellung schon wieder falsch geliefert worden war.
مشتری از خشم جوش آورد، چون سفارش او دوباره اشتباه تحویل داده شده بود.
قلقل کردن / از خشم جوشیدن / آشفته بودن
برای مایعی که بهوضوح در حال حرکت است، هر دو فعل میتوانند به کار بروند. «Brodeln» (قلقل کردن) بر داغ شدن شدید و جوشیدن همراه با تشکیل حباب تأکید میکند، درحالیکه «schäumen» (کف کردن) یعنی کف یا حبابهای ریز زیادی تشکیل شوند. وقتی گرما مطرح است، از «brodeln» (قلقل کردن) و وقتی لایهای از کف وجود دارد، از «schäumen» (کف کردن) استفاده کنید.

Das Wasser im Spülbecken schäumt durch das Spülmittel.
آب داخل سینک بهخاطر مایع ظرفشویی کف میکند.
Das Wasser im Topf brodelt, weil es stark erhitzt wird.
آب داخل قابلمه قلقل میکند، چون با شدت زیادی گرم میشود.