
sprudeln
musować
Tworzyć wiele drobnych bąbelków i pienić się, zwłaszcza o wodzie lub innej cieczy.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Świeżo nalana woda mineralna musuje w szklance.
musować / tryskać / sypać się
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
Wczytuję zapisany stan.

musować
Tworzyć wiele drobnych bąbelków i pienić się, zwłaszcza o wodzie lub innej cieczy.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
Świeżo nalana woda mineralna musuje w szklance.

tryskać
Wypływać lub płynąć obficie i bez przerwy.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
Źródło tryska obficie także latem.

sypać się
Szybko i żywo wydobywać się z kogoś, zwłaszcza o słowach, pomysłach lub ideach.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
Pomysły po prostu się z niej sypią.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sprudeln |
|---|---|
| z zu | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
Za pomocą „aus” (z) z Dativ możesz wskazać, skąd coś tryska lub się wydobywa. Pasuje to zarówno do cieczy, jak i do słów czy pomysłów.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
Ze skały tryska świeża woda.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
Słowa popłynęły z jej ust.
W przepisach często spotkasz połączenie „sprudelnd kochen” (mocno wrzeć). Opisuje ono wodę, która mocno wrze i w której unosi się wiele bąbelków.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
Wrzuć makaron do wody dopiero wtedy, gdy zacznie mocno wrzeć.
Także „Geld” (pieniądze), „Einnahmen” (przychody) i „Gewinne” (zyski) mogą tryskać. Takie połączenia często występują w doniesieniach o gospodarce i finansach, podkreślając obfity, nieprzerwany napływ.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
Odkąd otwarto nowe oddziały, zyski napływają szerokim strumieniem.
We wzorze „vor Ideen sprudeln” (sypać pomysłami) osoba jest podmiotem. Po „vor” (z) występuje Dativ; to wyrażenie podkreśla, jak wiele pomysłów ma dana osoba w danej chwili.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
Po warsztatach sypała nowymi pomysłami.
bulgotać / kipieć / wrzeć
W odniesieniu do mocno poruszającej się wody mogą pasować oba czasowniki. „Brodeln” (bulgotać) zwykle wskazuje na podgrzany płyn, który niemal wrze i tworzy pęcherzyki, natomiast „sprudeln” (musować) opisuje wiele pęcherzyków albo żywe unoszenie się wody i może być używane także w odniesieniu do zimnej wody. Zwracaj więc szczególną uwagę na temperaturę.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
Zimne źródło tryska krystalicznie czystą wodą.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
Gorąca zupa bulgocze w garnku.