
brodeln
bulgotać
O płynie mocno podgrzewanym, który tworzy pęcherzyki i wydaje odgłosy, będąc tuż przed zagotowaniem albo lekko wrząc.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Zupa bulgocze na kuchence i cudownie pachnie.
bulgotać / kipieć / wrzeć
brodeln – brodelte – hat gebrodelt
Wczytuję zapisany stan.

bulgotać
O płynie mocno podgrzewanym, który tworzy pęcherzyki i wydaje odgłosy, będąc tuż przed zagotowaniem albo lekko wrząc.
Die Suppe brodelt auf dem Herd und duftet herrlich.
Zupa bulgocze na kuchence i cudownie pachnie.

kipieć
W przenośni: być przepełnionym silnymi, tłumionymi uczuciami, takimi jak złość, gniew lub podekscytowanie.
In ihm brodelte die Wut, aber er bemühte sich, ruhig zu bleiben.
W środku aż kipiała w nim złość, ale starał się zachować spokój.

wrzeć
W przenośni: o miejscu, w którym panuje wielki niepokój, zamieszanie lub ożywiona aktywność.
In der Gerüchteküche der Firma brodelte es gewaltig.
W firmowej giełdzie plotek aż wrzało.
| ich | brodle brodele |
|---|---|
| du | brodelst |
| er/sie/es | brodelt |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt |
| sie | brodeln |
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
| ich | habe gebrodelt |
|---|---|
| du | hast gebrodelt |
| er/sie/es | hat gebrodelt |
| wir | haben gebrodelt |
| ihr | habt gebrodelt |
| sie | haben gebrodelt |
| du | brodel! brodele!, brodle! |
|---|---|
| ihr | brodelt! |
| Sie | brodeln Sie! |
| ich | hatte gebrodelt |
|---|---|
| du | hattest gebrodelt |
| er/sie/es | hatte gebrodelt |
| wir | hatten gebrodelt |
| ihr | hattet gebrodelt |
| sie | hatten gebrodelt |
| ich | werde brodeln |
|---|---|
| du | wirst brodeln |
| er/sie/es | wird brodeln |
| wir | werden brodeln |
| ihr | werdet brodeln |
| sie | werden brodeln |
| ich | brodele brodle |
|---|---|
| du | brodelst brodlest |
| er/sie/es | brodele brodle |
| wir | brodeln |
| ihr | brodelt brodlet |
| sie | brodeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brodelte |
|---|---|
| du | brodeltest |
| er/sie/es | brodelte |
| wir | brodelten |
| ihr | brodeltet |
| sie | brodelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | brodeln |
|---|---|
| z zu | zu brodeln |
| Partizip I | brodelnd |
| Partizip II | gebrodelt |
Podstawowe znaczenie „brodeln” (bulgotać) jest dosłowne i opisuje gorący płyn. Pozostałe znaczenia są przenośne i wykorzystują ten obraz do opisania silnych uczuć albo wielkiego niepokoju w jakimś miejscu.
Das Wasser für den Tee brodelt schon im Kessel.
Woda na herbatę już bulgocze w czajniku.
W przenośni „brodeln” (kipieć) często odnosi się do silnych, negatywnych uczuć, które odczuwasz w środku, ale których nie okazujesz. Typowe uczucia to złość, gniew lub zazdrość.
Während der Diskussion brodelte es in ihm, aber er sagte nichts.
Podczas dyskusji aż się w nim gotowało, ale nic nie powiedział.
To znaczenie opisuje miejsca lub sytuacje pełne aktywności, napięcia albo plotek. Bardzo często używa się wyrażenia „die Gerüchteküche brodelt” (aż huczy od plotek).
Vor der wichtigen Ankündigung brodelte es in der Firma vor Spekulationen.
Przed ważnym ogłoszeniem w firmie aż wrzało od spekulacji.
gotować / wrzeć
Oba czasowniki mogą wyrażać silną złość. „Kochen” (kipieć ze złości) zwykle podkreśla bardzo duże natężenie złości lub zbliżający się wybuch, natomiast „brodeln” (kipieć) opisuje raczej utrzymującą się, tłumioną złość. Wybierz „kochen” przy otwarcie okazywanym gniewie, a „brodeln”, gdy uczucia pozostają jeszcze wewnątrz.

Nach der Beleidigung brodelte in ihm die Wut, aber er blieb ruhig.
Po obrazie kipiała w nim złość, ale zachował spokój.
Nach der Beleidigung kochte er vor Wut und begann laut zu schreien.
Po obrazie kipiał ze złości i zaczął głośno krzyczeć.