
still
cichy
Bez dźwięków; cichy lub bezgłośny.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Bądź proszę cicho, dziecko śpi.
cichy / nieruchomy
still – stiller – am stillsten
Wczytuję zapisany stan.

cichy
Bez dźwięków; cichy lub bezgłośny.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Bądź proszę cicho, dziecko śpi.

nieruchomy
Bez ruchu; nieporuszony lub zastygły.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
Dziś rano woda w jeziorze była zupełnie nieruchoma.

woda niegazowana
Woda bez dwutlenku węgla.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
Poproszę wodę niegazowaną.

ukryty
Potajemny, ukryty lub niezauważony.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
Jest ukrytym wspólnikiem firmy i nie pokazuje się publicznie.
| forma podstawowa | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do still.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do still.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do still.
„Still” (cichy) oznacza „leise” (cichy) lub „unbewegt” (nieruchomy). To fałszywy przyjaciel angielskiego słowa „still”, które opisuje trwającą czynność. W tym znaczeniu po niemiecku używa się słowa „noch” (nadal).
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
On nadal pracuje nad swoim projektem.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
Dziecko siedzi cicho na krześle i rysuje.
„Still” (cichy) może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo określać czasownik jako przysłówek. Jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
Wybraliśmy się na spacer nad ciche jezioro.
Der Hund lag still in seinem Korb.
Pies leżał cicho w swoim legowisku.
To, czy „still” oznacza „leise” (cichy), czy „unbewegt” (nieruchomy), zależy od kontekstu. „Still sein” (być cicho) lub „still werden” (ucichnąć) zwykle odnosi się do dźwięków, a „still sitzen” (siedzieć nieruchomo), „still stehen” (stać nieruchomo) lub „still halten” (pozostawać nieruchomo) opisuje brak ruchu.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
Kiedy nauczycielka weszła do sali, wszyscy uczniowie natychmiast ucichli.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
Czy możesz przez chwilę pozostać nieruchomo, żebym mógł zrobić zdjęcie?
Połączenie „stilles Wasser” (woda niegazowana) to stałe wyrażenie oznaczające wodę bez dwutlenku węgla. Często używa się go w restauracjach i kawiarniach.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
Poproszę frytki i wodę niegazowaną.
W znaczeniu przenośnym „heimlich” (potajemny) lub „unbemerkt” (niezauważony) słowo „still” występuje w stałych wyrażeniach, na przykład „ein stiller Teilhaber” (niejawny wspólnik), „eine stille Beobachterin” (milcząca obserwatorka) i „stille Reserven” (ukryte rezerwy).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
Była tylko milczącą obserwatorką rozmowy i nic nie powiedziała.
cichy / spokojny / śmiało
Oba słowa pasują do sytuacji, w której jest mało hałasu lub ruchu. „Still” (cichy) mocniej podkreśla, że praktycznie nic nie słychać ani nie widać, natomiast „ruhig” (spokojny) może także opisywać ogólnie spokojną sytuację, w której występuje pewna aktywność. Wybieraj „still”, gdy panuje niemal całkowita cisza lub bezruch.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
Podczas egzaminu korytarz przed salą pozostaje zupełnie cichy.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
W parku wczesnym rankiem jest spokojnie, mimo że kilka osób już spaceruje.