
projizieren
rzucać na ekran
Rzucać obraz, film lub światło za pomocą projektora na jakąś powierzchnię.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Na potrzeby prezentacji rzucamy slajdy na białą ścianę.
rzucać na ekran / przenosić / odwzorowywać
projizieren – projizierte – hat projiziert
Wczytuję zapisany stan.

rzucać na ekran
Rzucać obraz, film lub światło za pomocą projektora na jakąś powierzchnię.
Für den Vortrag projizieren wir die Folien an die weiße Wand.
Na potrzeby prezentacji rzucamy slajdy na białą ścianę.

przenosić
W psychologii przenosić własne, często nieuświadomione uczucia, pragnienia lub cechy na inną osobę.
Sie projiziert ihre eigene Unsicherheit auf ihre Kollegen und unterstellt ihnen Inkompetenz.
Przenosi ona własną niepewność na swoich kolegów i zarzuca im niekompetencję.

odwzorowywać
W geometrii lub kartografii odwzorowywać figurę przestrzenną na płaszczyźnie lub innej powierzchni.
Um eine Weltkarte zu erstellen, muss man die Kugeloberfläche der Erde auf eine Ebene projizieren.
Aby stworzyć mapę świata, trzeba odwzorować kulistą powierzchnię Ziemi na płaszczyźnie.
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierst |
| er/sie/es | projiziert |
| wir | projizieren |
| ihr | projiziert |
| sie | projizieren |
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
| ich | habe projiziert |
|---|---|
| du | hast projiziert |
| er/sie/es | hat projiziert |
| wir | haben projiziert |
| ihr | habt projiziert |
| sie | haben projiziert |
| du | projiziere! projizier! |
|---|---|
| ihr | projiziert! |
| Sie | projizieren Sie! |
| ich | hatte projiziert |
|---|---|
| du | hattest projiziert |
| er/sie/es | hatte projiziert |
| wir | hatten projiziert |
| ihr | hattet projiziert |
| sie | hatten projiziert |
| ich | werde projizieren |
|---|---|
| du | wirst projizieren |
| er/sie/es | wird projizieren |
| wir | werden projizieren |
| ihr | werdet projizieren |
| sie | werden projizieren |
| ich | projiziere |
|---|---|
| du | projizierest |
| er/sie/es | projiziere |
| wir | projizieren |
| ihr | projizieret |
| sie | projizieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | projizierte |
|---|---|
| du | projiziertest |
| er/sie/es | projizierte |
| wir | projizierten |
| ihr | projiziertet |
| sie | projizierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | projizieren |
|---|---|
| z zu | zu projizieren |
| Partizip I | projizierend |
| Partizip II | projiziert |
Słowo pochodzi od łacińskiego „proicere” (rzucać do przodu). Ta podstawowa idea pojawia się we wszystkich znaczeniach: „wirft” (rzuca) się obraz na ścianę, „wirft” (przenosi) się własne uczucia na innych albo „wirft” (rzuca) się formę trójwymiarową na powierzchnię dwuwymiarową.
Er projiziert seine eigenen Ängste auf seine Kinder.
Przenosi on własne lęki na swoje dzieci.
We wszystkich znaczeniach często występuje ten sam wzorzec: „etwas (Akkusativ) auf etwas/jemanden (Akkusativ) projizieren” (rzucać coś na coś lub przenosić coś na kogoś). Przyimek „auf” (na) ma więc kluczowe znaczenie dla tej konstrukcji zdaniowej.
Der Lehrer projiziert das Arbeitsblatt an die Tafel.
Nauczyciel rzuca arkusz ćwiczeń na tablicę.
Hör auf, deine schlechte Laune auf mich zu projizieren!
Przestań przenosić na mnie swój zły humor!
Kontekst pokazuje znaczenie: jeśli chodzi o technikę, na przykład projektor i film, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli chodzi o uczucia i psychologię, chodzi o drugie znaczenie. Jeśli chodzi o matematykę lub geografię, chodzi o trzecie znaczenie.
Im Kino wird der Film auf eine riesige Leinwand projiziert.
W kinie film jest wyświetlany na ogromnym ekranie.
In der Kartografie ist es eine Herausforderung, die Erdkugel auf eine Karte zu projizieren.
W kartografii wyzwaniem jest odwzorowanie globu na mapie.
Psychologiczne znaczenie słowa „projizieren” (przenosić) należy do języka specjalistycznego, ale słowo to jest też używane w wykształconym języku codziennym do opisywania przenoszenia własnych uczuć.
Im Streit projizierte er seine Unzufriedenheit auf seine Partnerin.
Podczas kłótni przeniósł swoje niezadowolenie na partnerkę.
przesyłać / transmitować / przekazywać
W przypadku psychologicznego pomieszania „übertragen” (przenosić) i „projizieren” (przenosić) w podanych znaczeniach słowa „übertragen” nie przedstawiono odpowiedniego znaczenia. Dlatego na podstawie dostępnych danych nie da się wiarygodnie wyjaśnić tej różnicy; „projizieren” oznacza tutaj przypisywanie własnych uczuć lub cech innej osobie.

Der Patient projiziert seine eigenen Ängste auf den Arzt.
Pacjent przenosi własne lęki na lekarza.
Die vorliegenden Angaben belegen „übertragen“ in diesem psychologischen Sinn nicht.
Podane informacje nie potwierdzają użycia słowa „przenosić” w tym znaczeniu psychologicznym.