
schlapp
słaby
Czuć się fizycznie słabym, zmęczonym i pozbawionym energii, często w wyniku choroby, wysiłku lub upału.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
Po grypie jeszcze przez cały tydzień czułem się słaby.
słaby
schlapp – schlapper – am schlappsten
Wczytuję zapisany stan.

słaby
Czuć się fizycznie słabym, zmęczonym i pozbawionym energii, często w wyniku choroby, wysiłku lub upału.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
Po grypie jeszcze przez cały tydzień czułem się słaby.

wiotki
Nie napięty ani sztywny, lecz bezwładnie i bez siły zwisający.
Die Blumen ließen bei der Hitze ihre Köpfe schlapp hängen.
W upale kwiaty zwiesiły główki.

słaby
Potocznie o słabym, niewystarczającym lub mało przekonującym występie albo wymówce.
Das war eine ziemlich schlappe Vorstellung der Heimmannschaft.
To był dość słaby występ gospodarzy.
| forma podstawowa | schlapp |
|---|---|
| Komparativ | schlapper |
| Superlativ | am schlappsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlapp.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlapp.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlapp.
„Schlapp” (słaby) jest bardzo często używane jako orzecznik z czasownikami takimi jak „sein” (być) lub „sich fühlen” (czuć się). Konstrukcja „Ich fühle mich schlapp” (Czuję się słaby) jest szczególnie typowa.
Nach dem langen Arbeitstag war ich einfach nur schlapp.
Po długim dniu pracy byłem po prostu wykończony i słaby.
Fühlst du dich immer noch so schlapp?
Nadal czujesz się taki słaby?
Słowo „schlapp” (słaby) należy raczej do języka potocznego. Brzmi naturalnie w rozmowie, ale w sytuacjach formalnych lub w tekstach pisanych często używa się innych słów, takich jak „schwach” (słaby) lub „kraftlos” (pozbawiony sił).
Mir ist heute so schlapp, ich glaube, ich werde krank.
Dziś czuję się taki słaby, chyba się rozchoruję.
Znaczenie słowa „schlapp” (słaby) zależy od podmiotu. Gdy odnosi się do osoby, oznacza „müde/schwach” (zmęczony lub słaby). Gdy odnosi się do przedmiotu, na przykład rośliny, oznacza „schlaff/hängend” (wiotki lub zwisający). Gdy odnosi się do czegoś abstrakcyjnego, na przykład występu, oznacza „unzureichend” (niewystarczający).
Der Salat ist in der Sonne ganz schlapp geworden.
Sałata całkiem zwiędła na słońcu.
Seine Entschuldigung war ziemlich schlapp.
Jego wymówka była dość słaba.
Gdy osoba „schlapp” (słaba) czuje się w określony sposób, typowymi przyczynami podanymi w zdaniu są często choroba, duży upał lub wysiłek fizyczny.
Bei dieser Hitze fühlt man sich den ganzen Tag nur schlapp.
W taki upał człowiek przez cały dzień czuje się słaby.
Vom vielen Training waren die Spieler am Ende völlig schlapp.
Po intensywnym treningu zawodnicy pod koniec byli zupełnie wyczerpani i słabi.
słaby
W przypadku braku energii fizycznej możliwe są zarówno „schwach” (słaby), jak i „schlapp” (słaby). „Schlapp” zwykle podkreśla chwilowe zmęczenie i brak sił, natomiast „schwach” może również oznaczać ogólnie niewielką siłę fizyczną. Używaj „schlapp” po wysiłku lub chorobie, a „schwach” w odniesieniu do ogólnego stanu.

Nach dem langen Spaziergang war der Hund schlapp und legte sich sofort hin.
Po długim spacerze pies był wyczerpany i od razu się położył.
Der alte Hund ist schwach und kann nicht mehr weit laufen.
Stary pies jest słaby i nie może już chodzić daleko.