
die Niederlage
porażka
Przegranie walki, zawodów, meczu lub sporu.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Po niespodziewanej porażce rozczarowanie w drużynie było ogromne.
porażka
die Niederlage, die Niederlagen
Wczytuję zapisany stan.

porażka
Przegranie walki, zawodów, meczu lub sporu.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Po niespodziewanej porażce rozczarowanie w drużynie było ogromne.

filia / skład towarów
Filia lub magazyn przedsiębiorstwa handlowego, znaczenie przestarzałe.
Der Kaufmann unterhielt in der Hafenstadt eine Niederlage für importierte Gewürze.
Kupiec prowadził w portowym mieście skład importowanych przypraw.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Akkusativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Dativ | der Niederlage | den Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage | der Niederlagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Niederlage” (porażka) pochodzi od czasownika „niederlegen” (odłożyć). Podstawowa idea jest taka, że podczas walki odkłada się broń i poddaje. Przedrostek „nieder-” oznacza „nach unten” (w dół).
Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.
Żołnierze musieli złożyć broń.
Porażki zazwyczaj się nie „gemacht” (robi), lecz doznaje. Typowe połączenia to „eine Niederlage erleiden” (ponieść porażkę) oraz „eine Niederlage einstecken” (doznać porażki). Jeśli ktoś pokona przeciwnika, może mu „eine Niederlage beibringen” (zadać porażkę).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
Drużyna musiała ponieść dotkliwą porażkę.
Der Schachgroßmeister hat seinem Gegner eine schnelle Niederlage beigebracht.
Arcymistrz szachowy zadał przeciwnikowi szybką porażkę.
Aby dokładniej opisać porażkę, często używa się określonych przymiotników. Częste połączenia to „eine bittere Niederlage” (gorzka porażka), „eine schwere Niederlage” (dotkliwa porażka) oraz „eine knappe Niederlage” (minimalna porażka).
Es war eine knappe Niederlage mit nur einem Punkt Unterschied.
To była minimalna porażka, zaledwie jednym punktem różnicy.
Znaczenie „Zweigstelle” (filia) lub „Warenlager” (magazyn towarów) jest przestarzałe. Można je znaleźć niemal wyłącznie w historycznych tekstach o handlu i gospodarce z wcześniejszych stuleci.
Im 18. Jahrhundert gründete die Handelsfirma eine Niederlage in Übersee.
W XVIII wieku firma handlowa założyła filię za oceanem.
utrata / strata
Oba słowa mogą oznaczać bolesny wynik. „Die Niederlage” (porażka) oznacza przegranie meczu lub zawodów, natomiast „der Verlust” (utrata) mocniej podkreśla, że nie ma się już czegoś, na przykład pucharu. Mów o przegranych zawodach za pomocą „Niederlage”, a o utraconym posiadaniu za pomocą „Verlust”.

Nach dem verlorenen Finale sprach der Trainer von einer bitteren Niederlage.
Po przegranym finale trener mówił o bolesnej porażce.
Nach dem verlorenen Finale schmerzte der Verlust des Pokals besonders.
Po przegranym finale szczególnie bolała utrata pucharu.