
der Schwenk
zamach
Szybki, obrotowy lub boczny ruch ciała, części ciała albo przedmiotu.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Szybkim ruchem głowy spojrzał za siebie.
zamach / zwrot / panoramowanie
Wczytuję zapisany stan.

zamach
Szybki, obrotowy lub boczny ruch ciała, części ciała albo przedmiotu.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
Szybkim ruchem głowy spojrzał za siebie.

zwrot
Nagła zmiana kierunku, tematu, poglądu lub strategii.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
Nieoczekiwany zwrot w dyskusji zaskoczył wszystkich uczestników.

panoramowanie
Boczny ruch kamery podczas filmowania lub fotografowania, służący do pokazania panoramy albo śledzenia poruszającego się obiektu.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
Operator wykonał powolne panoramowanie krajobrazu.
Rzeczownik „der Schwenk” (zamach, zwrot lub panoramowanie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „schwenken” (wykonywać zamach, zmieniać kierunek lub panoramować). Znajomość tego czasownika ułatwia zrozumienie znaczenia rzeczownika jako ruchu wykonywanego zamachem lub panoramowania.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
Chorąży powiewał flagą na wietrze.
We wszystkich znaczeniach „der Schwenk” (zamach, zwrot lub panoramowanie) bardzo często łączy się z czasownikiem „machen” (robić): „einen Schwenk machen” (wykonać zamach, zrobić zwrot lub panoramować).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
Tancerz wykonał elegancki zamach w bok.
Przenośne znaczenie zmiany kierunku można rozpoznać po kontekście. Często odnosi się ono do abstrakcyjnych pojęć, takich jak „Thema” (temat), „Diskussion” (dyskusja), „Strategie” (strategia) czy „Politik” (polityka).
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
Po tym argumencie nastąpił zwrot w debacie.
To szczególne znaczenie jest typowe dla dziedziny filmu i fotografii. Wskazują na nie w zdaniu takie słowa jak „Kamera” (kamera), „Kameramann” (operator), „Aufnahme” (ujęcie lub nagranie) czy „Szene” (scena).
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
Scena zaczyna się od powolnego panoramowania dachów miasta.
sposób / zdjęcia / obrót
W filmie „Dreh” (zdjęcia) oznacza zwykle filmowanie sceny albo całą produkcję. „Schwenk” (panoramowanie) to natomiast konkretny boczny ruch kamery podczas filmowania. Mów o „Dreh” (zdjęcia), gdy masz na myśli produkcję, a o „Schwenk” (panoramowanie), gdy opisujesz ruch kamery.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
Powolne panoramowanie w prawo pokazuje w filmie cały park.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
Zdjęcia do nowej sceny rozpoczną się jutro rano w parku.