
sich verengen
zwężać się
Stawać się węższym lub ciaśniejszym.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
W jasnym świetle źrenice się zwężają.
zwężać się / zwężać
verengen – verengte – hat verengt
Wczytuję zapisany stan.

zwężać się
Stawać się węższym lub ciaśniejszym.
Bei hellem Licht verengen sich die Pupillen.
W jasnym świetle źrenice się zwężają.

zwężać
Sprawiać, że coś staje się węższe lub ciaśniejsze.
Die neue Baustelle verengt die Fahrbahn auf eine Spur.
Nowy plac budowy zwęża jezdnię do jednego pasa.

zawężać się
W znaczeniu przenośnym ograniczać się do czegoś albo podlegać ograniczeniu możliwości.
Seine Sichtweise auf das Problem hat sich mit der Zeit stark verengt.
Z czasem jego spojrzenie na ten problem znacznie się zawęziło.
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengst |
| er/sie/es | verengt |
| wir | verengen |
| ihr | verengt |
| sie | verengen |
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
| ich | habe verengt |
|---|---|
| du | hast verengt |
| er/sie/es | hat verengt |
| wir | haben verengt |
| ihr | habt verengt |
| sie | haben verengt |
| du | vereng! verenge! |
|---|---|
| ihr | verengt! |
| Sie | verengen Sie! |
| ich | hatte verengt |
|---|---|
| du | hattest verengt |
| er/sie/es | hatte verengt |
| wir | hatten verengt |
| ihr | hattet verengt |
| sie | hatten verengt |
| ich | werde verengen |
|---|---|
| du | wirst verengen |
| er/sie/es | wird verengen |
| wir | werden verengen |
| ihr | werdet verengen |
| sie | werden verengen |
| ich | verenge |
|---|---|
| du | verengest |
| er/sie/es | verenge |
| wir | verengen |
| ihr | verenget |
| sie | verengen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verengte |
|---|---|
| du | verengtest |
| er/sie/es | verengte |
| wir | verengten |
| ihr | verengtet |
| sie | verengten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verengen |
|---|---|
| z zu | zu verengen |
| Partizip I | verengend |
| Partizip II | verengt |
„Verengen” (zwężać się lub zwężać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdania połączony z tematem „engen”, który pochodzi od przymiotnika „eng” (wąski). Przedrostek „ver-” wyraża tutaj zmianę: coś staje się wąskie albo jest zwężane.
Durch die Schwellung verengte sich sein Hals.
Z powodu opuchlizny zwęziło mu się gardło.
Es ist gefährlich, die Straße hier absichtlich zu verengen.
Celowe zwężanie drogi w tym miejscu jest niebezpieczne.
Ten czasownik występuje w dwóch schematach zdaniowych. Zwrotne „sich verengen” (zwężać się) oznacza, że coś samo staje się węższe. Przechodnie „etwas verengen” (zwężać coś) oznacza, że osoba lub rzecz aktywnie sprawia, że coś innego staje się węższe.
Die Straße verengt sich nach der nächsten Kurve.
Droga zwęża się za następnym zakrętem.
Die Stadt verengt die Straße wegen der Bauarbeiten.
Miasto zwęża drogę z powodu robót budowlanych.
W znaczeniu dosłownym „sich verengen” (zwężać się) jest często używane w kontekście medycznym lub biologicznym. Typowymi podmiotami są naczynia krwionośne, źrenice albo drogi oddechowe.
Beim Rauchen können sich die Blutgefäße verengen.
Podczas palenia naczynia krwionośne mogą się zwężać.
Wenn man ins Dunkle kommt, weiten sich die Pupillen, sie verengen sich nicht.
Kiedy wchodzi się do ciemnego pomieszczenia, źrenice się rozszerzają, a nie zwężają.
W znaczeniu przenośnym „sich verengen” (zawężać się) jest często używane w odniesieniu do pojęć abstrakcyjnych. Typowymi podmiotami są tu sposób patrzenia, punkt widzenia albo możliwości.
Durch seine festen Überzeugungen hat sich sein Blickwinkel stark verengt.
Z powodu swoich sztywnych przekonań jego punkt widzenia znacznie się zawęził.
Die Optionen für eine schnelle Lösung verengen sich zusehends.
Możliwości szybkiego rozwiązania coraz bardziej się zawężają.
ograniczać
„Einschränken” (ograniczać) oznacza ograniczanie czyichś praw, działań lub możliwości. „Sich verengen” (zawężać się) podkreśla natomiast proces, w którym dostępny zakres staje się coraz mniejszy. Przy narzuconym ograniczeniu pasuje „einschränken”, a przy stopniowym zmniejszaniu się możliwości „sich verengen”.

Nach mehreren Absagen verengt sich der Kreis ihrer beruflichen Möglichkeiten.
Po kilku odrzuceniach zakres jej możliwości zawodowych się zawęża.
Die neue Regel schränkt ihre beruflichen Möglichkeiten ein.
Nowy przepis ogranicza jej możliwości zawodowe.