
binden
wiązać
Łączyć lub przytwierdzać coś za pomocą wstążki, sznurka albo czegoś podobnego.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Związała stare gazety w paczkę.
wiązać
binden – band – hat gebunden
Wczytuję zapisany stan.

wiązać
Łączyć lub przytwierdzać coś za pomocą wstążki, sznurka albo czegoś podobnego.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Związała stare gazety w paczkę.

zawiązywać
Zawiązywać sznurówki w butach na kokardkę.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
Dziecko właśnie uczy się samo wiązać buty.

wiązać się
Nawiązywać trwałe zobowiązanie lub relację, zwłaszcza związek partnerski albo małżeństwo.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
Po wielu latach bycia singlem chce się teraz na stałe z kimś związać.

zagęszczać
Zagęszczać płyn, na przykład sos lub zupę, przez dodanie skrobi, mąki albo innego środka zagęszczającego.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
Żeby zagęścić sos, rozmieszam trochę mąki ziemniaczanej w zimnej wodzie.

być związanym z
Być zobowiązanym przez obietnicę, umowę albo zasadę do zrobienia czegoś lub powstrzymania się od tego.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
Jesteśmy związani umową i nie możemy po prostu jej wypowiedzieć.

oprawiać
Łączyć strony książki i wyposażać ją w okładkę.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
Introligator może profesjonalnie oprawić pańską pracę dyplomową.

wiązać
W chemii zdolność atomów lub cząsteczek do wywierania na siebie sił i łączenia się w większe jednostki.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
Dwa atomy wodoru wiążą jeden atom tlenu i w ten sposób tworzą cząsteczkę wody.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | binden |
|---|---|
| z zu | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
Czasownik „binden” (wiązać) jest podstawą wielu spokrewnionych słów. „Die Bindung” (więź, więź emocjonalna) to rzeczownik oznaczający połączenie lub relację, a „gebunden” (związany) to imiesłów często używany jako przymiotnik w znaczeniu „verpflichtet” (zobowiązany) lub „nicht frei” (niewolny).
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
Między matką a dzieckiem istnieje silna więź.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
Jako pracownik jest się związanym zasadami firmy.
„Binden” (wiązać) jest czasownikiem mocnym z wymianą samogłosek i-a-u. Formy przeszłe to „band” (Präteritum) i „hat gebunden” (Perfekt).
Sie band sich einen Schal um den Hals.
Zawiązała sobie szalik wokół szyi.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
Związał się tą umową na pięć lat.
Forma zwrotna „sich binden” (wiązać się) oznacza zaciągnięcie trwałego zobowiązania, zwykle emocjonalnego lub związanego z relacją partnerską. Opisuje decyzję o ograniczeniu własnej wolności na rzecz związku.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
Boi się związać z kimś zbyt wcześnie.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
Nie chciała się z nim wiązać i wolała pozostać niezależna.
W kontekście gotowania i przepisów „binden” (zagęszczać) oznacza sprawianie, że płyn staje się gęstszy. Słowa sygnalizujące to znaczenie to „Soße” (sos), „Suppe” (zupa), „Stärke” (skrobia) lub „Mehl” (mąka).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
Zawsze zagęszczam sos pieczeniowy odrobiną Mondaminu.
Wyrażenie „an etwas gebunden sein” (być związanym z czymś) wyraża zobowiązanie. Przyimek „an” (do, z) występuje tutaj z Akkusativem.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
Chętnie bym poszedł, ale jestem związany wcześniejszą obietnicą.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
Sędzia jest związany ustawą.
W znaczeniu dosłownym „binden” (wiązać) jest często używane do łączenia rzeczy. Typowe przykłady to „einen Blumenstrauß binden” (wiązać lub układać bukiet), „einen Kranz binden” (robić lub wić wieniec) oraz „ein Buch binden” (oprawiać książkę).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
Co roku w święta robimy wieniec adwentowy.
Gdy mowa o „Büchern” (książkach), „Seiten” (stronach) lub „Arbeit” (pracy, na przykład pracy licencjackiej), „binden” (oprawiać) oznacza rzemieślniczy proces łączenia luźnych kartek w trwałą książkę.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
Zlecam profesjonalne oprawienie mojej pracy magisterskiej.
zobowiązać / zakontraktować
W kontekście umowy verpflichten (zakontraktować) może podkreślać zawarcie umowy albo nałożenie umownego zadania z perspektywy osoby lub organizacji. Binden (wiązać) podkreśla natomiast, że ktoś jest na mocy umowy związany obowiązkiem. Oba słowa mogą pasować w tym samym kontekście, ale kładą nacisk na różne aspekty.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
Umowa wiąże napastnika z klubem na trzy lata.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
Klub zakontraktował napastnika na trzy lata.