
der Schrei
krzyk
Głośny, nieartykułowany dźwięk wydawany ludzkim głosem, często wyrażający ból, strach lub radość.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
Kiedy zobaczyła pająka, słychać było głośny krzyk.
krzyk
der Schrei, die Schreie
Wczytuję zapisany stan.

krzyk
Głośny, nieartykułowany dźwięk wydawany ludzkim głosem, często wyrażający ból, strach lub radość.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
Kiedy zobaczyła pająka, słychać było głośny krzyk.

ostatni krzyk mody
Stałe wyrażenie określające coś najnowszego i najmodniejszego, zwłaszcza w modzie.
Diese weiten Hosen sind im Moment der letzte Schrei.
Te szerokie spodnie są teraz ostatnim krzykiem mody.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schreie |
| Genitiv | des Schreis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrei | die Schreie |
| Akkusativ | den Schrei | die Schreie |
| Dativ | dem Schrei | den Schreien |
| Genitiv | des Schreis des Schreies | der Schreie |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schrei” (krzyk) to rzeczownik odpowiadający czasownikowi „schreien” (krzyczeć). Czasownik opisuje czynność, a rzeczownik oznacza dźwięk, który przy tym powstaje.
Das Baby begann laut zu schreien.
Dziecko zaczęło głośno krzyczeć.
Der Schrei des Babys weckte die Eltern.
Krzyk dziecka obudził rodziców.
Wyrażenie „der letzte Schrei” (ostatni krzyk mody) jest stałym wyrażeniem. Oznacza „das Allerneueste” (coś najnowszego) lub „topmodern” (ultranowoczesny) i prawie wyłącznie występuje w tej formie, często w kontekście mody i trendów.
Diese Art von Sonnenbrille ist gerade der letzte Schrei.
Ten rodzaj okularów przeciwsłonecznych jest teraz ostatnim krzykiem mody.
Oba znaczenia łatwo rozróżnić. Jeśli „Schrei” (krzyk) występuje razem ze słowem „letzte” (ostatni), zawsze chodzi o znaczenie związane z modą. We wszystkich pozostałych przypadkach chodzi o głośny dźwięk wydawany przez człowieka.
Plötzlich hörte man einen Schrei aus dem Nebenzimmer.
Nagle z sąsiedniego pokoju dał się słyszeć krzyk.
Bunte Sneaker sind in diesem Sommer der letzte Schrei.
Kolorowe sneakersy są tego lata ostatnim krzykiem mody.
Krzyk często opisuje się dokładniej za pomocą przymiotnika. Typowe połączenia to „ein lauter Schrei” (głośny krzyk), „ein spitzer Schrei” (przenikliwy krzyk) lub „ein gellender Schrei” (przenikliwy krzyk). Można też podać przyczynę: „ein Schrei der Angst” (krzyk strachu) lub „ein Schrei der Freude” (okrzyk radości).
Sie stieß einen spitzen Schrei aus, als sie die Maus sah.
Kiedy zobaczyła mysz, wydała z siebie przenikliwy krzyk.
reputacja / okrzyk
Oba słowa mogą oznaczać głośny dźwięk, który zwraca uwagę innych. „Der Ruf” (okrzyk) podkreśla jednak celowe wołanie lub przekazywanie czegoś komuś, natomiast „der Schrei” (krzyk) skupia się raczej na głośnym, często emocjonalnym dźwięku. Używaj słowa „Ruf”, gdy chodzi o celowe zwrócenie się do kogoś, a słowa „Schrei”, gdy chodzi o strach, ból lub silne wzburzenie.

Durch einen lauten Schrei zeigte sie ihre Angst vor dem herabfallenden Ast.
Głośnym krzykiem wyraziła strach przed spadającą gałęzią.
Durch einen lauten Ruf machte sie den Wanderer auf den Weg aufmerksam.
Głośnym okrzykiem zwróciła wędrowcowi uwagę na drogę.