
gültig
ważny
Oficjalnie uznany i obowiązujący przez określony czas lub pod określonymi warunkami.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Ten bilet jest ważny tylko dzisiaj.
ważny / obowiązujący
Wczytuję zapisany stan.

ważny
Oficjalnie uznany i obowiązujący przez określony czas lub pod określonymi warunkami.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Ten bilet jest ważny tylko dzisiaj.

obowiązujący
Zgodny z prawdą lub mający zastosowanie; obowiązujący wobec kogoś lub czegoś.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
Nowy regulamin domu obowiązuje wszystkich najemców.
| forma podstawowa | gültig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gültig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gültig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gültig.
Uwaga, „gültig” (ważny) to „falscher Freund” (mylące podobieństwo)! Po angielsku oznacza „valid”, a nie „guilty”. Angielskie słowo „guilty” po niemiecku tłumaczy się jako „schuldig” (winny).
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
Niestety mój bilet nie jest już ważny.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
Oskarżonego uznano za winnego.
„Gültig” (ważny) jest przymiotnikiem związanym z mocnym czasownikiem „gelten” (obowiązywać). Zdania „Das Ticket ist gültig” (Bilet jest ważny) i „Das Ticket gilt” (Bilet obowiązuje) mają bardzo podobne znaczenie.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
Ten bilet wstępu obowiązuje dwie osoby.
W związku z oficjalnym obowiązywaniem „gültig” (ważny) często łączy się z określeniem czasu. Typowe wzory to „gültig bis [Datum]” (ważny do [daty]) lub „gültig für [Zeitraum]” (ważny przez [okres]). Tego słowa często używa się w odniesieniu do dokumentów takich jak bilety, paszporty lub umowy.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
Oferta jest ważna tylko do końca miesiąca.
Gdy „gültig” (obowiązujący) oznacza, że coś jest zgodne z prawdą lub ma zastosowanie, często występuje po nim przyimek „für” (dla) z Akkusativ. W ten sposób ogranicza się zakres obowiązywania, na przykład do określonej grupy osób.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
Nowe przepisy obowiązują wszystkich pracowników.
aktywny
W przypadku karty lub członkostwa oba słowa mogą oznaczać, że można z nich obecnie korzystać. „Aktiv” (aktywny) opisuje stan odblokowania lub działania, natomiast „gültig” (ważny) podkreśla, że karta lub członkostwo jest oficjalnie uznane oraz że warunki lub okres ważności nadal obowiązują. W zależności od zamierzonego odcienia znaczeniowego możliwe są oba słowa.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
Karta klienta jest ważna jeszcze do końca miesiąca i można z niej korzystać.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
Karta klienta jest aktywna od razu po rejestracji i można z niej korzystać.