
schuldig
winny
Ponosi odpowiedzialność za przewinienie moralne lub prawne albo przestępstwo.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Sąd uznał oskarżonego za winnego kradzieży.
winny / być winnym
schuldig – schuldiger – am schuldigsten
Wczytuję zapisany stan.

winny
Ponosi odpowiedzialność za przewinienie moralne lub prawne albo przestępstwo.
Das Gericht sprach den Angeklagten des Diebstahls schuldig.
Sąd uznał oskarżonego za winnego kradzieży.

być komuś coś winnym
Być zobowiązanym do oddania komuś pieniędzy lub odwdzięczenia się w inny sposób.
Ich bin dir noch zwanzig Euro für das Abendessen schuldig.
Jestem ci jeszcze winien dwadzieścia euro za kolację.

być komuś coś winnym
W przenośni: być zobowiązanym do podziękowania komuś, udzielenia mu wyjaśnienia lub wyświadczenia przysługi.
Nach all seiner Hilfe war sie ihm eine Erklärung schuldig.
Po tym wszystkim, jak jej pomógł, była mu winna wyjaśnienie.
| forma podstawowa | schuldig |
|---|---|
| Komparativ | schuldiger |
| Superlativ | am schuldigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schuldig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schuldig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schuldig.
„Schuldig” (winny) to przymiotnik odpowiadający rzeczownikowi „die Schuld” (wina lub dług). Ponieważ „die Schuld” (wina) może oznaczać zarówno „Verfehlung” (przewinienie), jak i „Geldschulden” (długi), przymiotnik „schuldig” (winny lub zadłużony) również ma te dwa główne znaczenia.
Er hat seine Schulden bezahlt und ist jetzt nichts mehr schuldig.
Spłacił swoje długi i już niczego nie jest winien.
W języku prawniczym przestępstwo, za które ktoś zostaje skazany, często podaje się w Genitiv. Ta konstrukcja jest bardzo formalna.
Der Angeklagte wurde des Betrugs schuldig gesprochen.
Oskarżonego uznano za winnego oszustwa.
Gdy jesteś komuś coś winien, obowiązuje stały szyk zdania: osoba, która jest coś winna, występuje w Nominativ, osoba, której jesteś coś winien, w Dativ, a rzecz lub kwota w Akkusativ.
Ich bin dir noch eine Erklärung schuldig.
Jestem ci jeszcze winien wyjaśnienie.
Er ist seinem Bruder noch Geld schuldig.
Jest jeszcze winien pieniądze swojemu bratu.
Jeśli „schuldig” (winny) występuje samodzielnie lub z „an” (przyimek łączący się z Dativ), zwykle oznacza „moralisch oder rechtlich verantwortlich” (moralnie lub prawnie odpowiedzialny). Jeśli występuje z osobą w Dativ i rzeczą w Akkusativ, oznacza „jemandem etwas schulden” (być komuś coś winnym).
Sie fühlt sich schuldig, weil sie nicht geholfen hat.
Czuje się winna, bo nie pomogła.
Du bist mir noch einen Kaffee schuldig.
Jesteś mi jeszcze winien kawę.
wina / dług
Za pomocą „schuld sein an” (być przyczyną) mówi się, kto lub co spowodowało negatywne wydarzenie. „Schuldig” (winny) opisuje osobę, która dopuściła się przewinienia moralnego lub prawnego. Dlatego w przypadku nieszczęśliwego zdarzenia często pasuje „schuld” (winny), a w przypadku ocenianego przewinienia używa się „schuldig” (winny).

Das Gericht erklärte Mara für schuldig, weil sie fremdes Eigentum absichtlich zerstört hatte.
Sąd uznał Marę za winną, ponieważ umyślnie zniszczyła cudzą własność.
Mara ist schuld daran, dass die Vase beim Spielen zerbrach.
Mara była winna temu, że wazon stłukł się podczas zabawy.