
bejubeln
entuzjastycznie wiwatować
Kogoś lub coś świętować, głośno wiwatując i klaszcząc, często w dużym tłumie.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Kibice wiwatowali na cześć zwycięstwa swojej drużyny na stadionie.
wiwatować na cześć / entuzjastycznie chwalić
bejubeln – bejubelte – hat bejubelt
Wczytuję zapisany stan.

entuzjastycznie wiwatować
Kogoś lub coś świętować, głośno wiwatując i klaszcząc, często w dużym tłumie.
Die Fans bejubelten den Sieg ihrer Mannschaft im Stadion.
Kibice wiwatowali na cześć zwycięstwa swojej drużyny na stadionie.

entuzjastycznie chwalić
W znaczeniu przenośnym przyjąć wiadomość, decyzję lub rozwój wydarzeń z wielkim entuzjazmem i aprobatą.
Die Presse bejubelte die Entscheidung der Regierung als einen wichtigen Schritt nach vorn.
Prasa entuzjastycznie pochwaliła decyzję rządu jako ważny krok naprzód.
| ich | bejuble bejubele |
|---|---|
| du | bejubelst |
| er/sie/es | bejubelt |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt |
| sie | bejubeln |
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
| ich | habe bejubelt |
|---|---|
| du | hast bejubelt |
| er/sie/es | hat bejubelt |
| wir | haben bejubelt |
| ihr | habt bejubelt |
| sie | haben bejubelt |
| du | bejubel! bejubele!, bejuble! |
|---|---|
| ihr | bejubelt! |
| Sie | bejubeln Sie! |
| ich | hatte bejubelt |
|---|---|
| du | hattest bejubelt |
| er/sie/es | hatte bejubelt |
| wir | hatten bejubelt |
| ihr | hattet bejubelt |
| sie | hatten bejubelt |
| ich | werde bejubeln |
|---|---|
| du | wirst bejubeln |
| er/sie/es | wird bejubeln |
| wir | werden bejubeln |
| ihr | werdet bejubeln |
| sie | werden bejubeln |
| ich | bejubele bejuble |
|---|---|
| du | bejubelst bejublest |
| er/sie/es | bejubele bejuble |
| wir | bejubeln |
| ihr | bejubelt bejublet |
| sie | bejubeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bejubelte |
|---|---|
| du | bejubeltest |
| er/sie/es | bejubelte |
| wir | bejubelten |
| ihr | bejubeltet |
| sie | bejubelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bejubeln |
|---|---|
| z zu | zu bejubeln |
| Partizip I | bejubelnd |
| Partizip II | bejubelt |
„Bejubeln” (entuzjastycznie wiwatować lub chwalić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” (przedrostek tworzący czasownik nierozdzielnie złożony) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem. Ponadto ten przedrostek sprawia, że czasownik jest przechodni, więc zawsze potrzebuje dopełnienia w Akkusativ, które jest przedmiotem entuzjastycznych pochwał lub wiwatów.
Die Zuschauer bejubelten den Läufer, als er die Ziellinie überquerte.
Widzowie wiwatowali na cześć biegacza, gdy przekroczył linię mety.
Ich verstehe nicht, warum alle diesen Film so bejubeln.
Nie rozumiem, dlaczego wszyscy tak zachwycają się tym filmem.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli oznacza osoby lub konkretne wydarzenia, na przykład „die Mannschaft” (drużyna) albo „ein Tor” (gol), chodzi o głośne wiwatowanie. Jeśli oznacza rzeczy abstrakcyjne, na przykład „eine Entscheidung” (decyzja) albo „ein Gesetz” (ustawa), chodzi o wielką aprobatę.
Zehntausende Fans bejubelten die Band auf dem Konzert.
Dziesiątki tysięcy kibiców wiwatowały na cześć zespołu podczas koncertu.
Die Opposition bejubelte das Urteil des Gerichts als einen Sieg für die Demokratie.
Opozycja entuzjastycznie pochwaliła wyrok sądu jako zwycięstwo demokracji.
W znaczeniu dosłownym czasownik „bejubeln” (wiwatować na cześć) jest używany głównie w kontekście sportu, koncertów lub publicznych występów. Typowe dopełnienia to „den Sieger” (zwycięzca), „die Heimmannschaft” (drużyna gospodarzy), „ein Tor” (gol) oraz „einen Künstler” (artysta).
Nach dem entscheidenden Tor wurde der Schütze von den Fans laut bejubelt.
Po decydującym golu kibice głośno wiwatowali na cześć strzelca.
Znaczenie przenośne często występuje w mediach i polityce. Opisuje bardzo pozytywną i często publiczną reakcję na wiadomość lub rozwój wydarzeń.
Nicht alle Wähler bejubelten die angekündigte Steuerreform.
Nie wszyscy wyborcy entuzjastycznie powitali zapowiedzianą reformę podatkową.
świętować
„feiern” (wychwalać) i „bejubeln” (entuzjastycznie wiwatować) mogą wyrażać entuzjastyczne uznanie dla osób, osiągnięć lub wiadomości. „feiern” ma szersze znaczenie i może oznaczać także entuzjastyczne uznanie bez słyszalnego wiwatowania, podczas gdy „bejubeln” wyraźnie sugeruje głośne wiwaty i oklaski. W przypadku ogólnego uznania pasuje „feiern”, a przy wyraźnie słyszalnej aprobacie raczej „bejubeln”.

Die Fans bejubelten den jungen Spieler nach seinem entscheidenden Tor mit lautem Applaus.
Po jego decydującym golu kibice entuzjastycznie wiwatowali na cześć młodego zawodnika, głośno klaszcząc.
Die Fans feierten den jungen Spieler nach seiner starken Saison als neuen Star.
Po świetnym sezonie kibice wychwalali młodego zawodnika jako nową gwiazdę.