
schwanken
kołysać się
Poruszać się niepewnie lub nieregularnie w jedną i drugą stronę; chwiać się.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Stary wiszący most kołysał się niebezpiecznie na wietrze.
wahać się
schwanken – schwankte – hat geschwankt
Wczytuję zapisany stan.

kołysać się
Poruszać się niepewnie lub nieregularnie w jedną i drugą stronę; chwiać się.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Stary wiszący most kołysał się niebezpiecznie na wietrze.

wahać się
W odniesieniu do wartości, ilości lub stanów: być zmiennym i ciągle się zmieniać; podlegać wahaniom.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
W kwietniu temperatury często wahają się między ciepłem a chłodem.

wahać się
Być niezdecydowanym; nie móc się zdecydować między różnymi opiniami, decyzjami lub uczuciami.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Długo się wahał, czy przyjąć tę ofertę pracy.

zmieniać się
Pod względem jakości lub wyników nie być stałym, lecz raz być lepszym, a raz gorszym.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
Wyniki sportowca bardzo się w tym sezonie zmieniały.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwanken |
|---|---|
| z zu | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
Główną ideą czasownika „schwanken” (wahać się, kołysać się) jest pewna forma niestabilności lub nieregularności. Ta idea łączy wszystkie znaczenia: fizycznie kołyszący się most, niestabilne ceny albo osoba, która nie może się zdecydować.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
Łódź mocno kołysała się na falach.
Przy ruchu fizycznym podmiotem są często takie obiekty jak „Brücke” (most), „Baum” (drzewo) lub „Schiff” (statek). Może nim być także osoba, na przykład pijana albo mająca zawroty głowy.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
Pijany mężczyzna zataczał się wzdłuż ulicy.
Gdy chodzi o zmieniające się wartości lub ilości, często używa się konstrukcji „schwanken zwischen ... und ...” (wahać się między ... a ...), aby wskazać zakres zmiany.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
Ceny benzyny wahają się codziennie między 1,80 a 1,90 euro.
Aby wyrazić czyjeś niezdecydowanie, często używa się wzoru „schwanken zwischen [Option A] und [Option B]” (wahać się między [opcją A] a [opcją B]) albo konstrukcji ze zdaniem podrzędnym „schwanken, ob ...” (wahać się, czy ...).
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
Ona wciąż się waha, czy przyjąć tę nową pracę.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Waham się między czerwoną a niebieską sukienką.
W znaczeniu „nicht konstant sein” (nie być stałym) czasownik „schwanken” (zmieniać się) często łączy się z rzeczownikami „Leistungen” (wyniki) lub „Qualität” (jakość). Siłę zmiany często opisuje się przysłówkiem takim jak „stark” (mocno).
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
Jakość tych produktów niestety bardzo się zmienia.
wątpić
„zweifeln” (wątpić w) pasuje, gdy ktoś nie jest pewien, czy dana decyzja jest właściwa. „schwanken” (wahać się) oznacza natomiast, że ktoś jest rozdarty między kilkoma możliwościami. Jeśli ktoś krytycznie ocenia jedną możliwość, wątpi w nią, a jeśli nie może zdecydować się między możliwościami, waha się.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
Lea wciąż waha się między przeprowadzką do Kolonii a przeprowadzką do Bonn.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
Lea wątpi, czy przeprowadzka do Kolonii jest właściwą decyzją.