
die Anstrengung
wysiłek
Użycie siły fizycznej lub umysłowej, odczuwane jako wyczerpujące albo męczące.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Po długiej wędrówce czuła wysiłek w nogach.
wysiłek / staranie
die Anstrengung, die Anstrengungen
Wczytuję zapisany stan.

wysiłek
Użycie siły fizycznej lub umysłowej, odczuwane jako wyczerpujące albo męczące.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Po długiej wędrówce czuła wysiłek w nogach.

staranie
Celowy wysiłek lub próba osiągnięcia określonego celu. Często używane w liczbie mnogiej.
Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.
Rząd podejmuje wielkie starania, aby zmniejszyć bezrobocie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Akkusativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Dativ | der Anstrengung | den Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung | der Anstrengungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Anstrengung” (wysiłek) to rzeczownik pochodzący od czasownika „sich anstrengen” (wysilać się). Końcówka „-ung” zmienia czynność wyrażoną czasownikiem w rzeczownik rodzaju żeńskiego.
Das Lernen für die Prüfung erfordert viel Anstrengung.
Nauka do egzaminu wymaga dużego wysiłku.
Znaczenie często zależy od liczby. W liczbie pojedynczej „Anstrengung” (wysiłek) oznacza zwykle ogólny, często fizyczny wysiłek. W liczbie mnogiej „Anstrengungen” (starania) prawie zawsze oznacza celowe próby lub działania mające doprowadzić do osiągnięcia celu.
Allein die Anstrengung beim Treppensteigen machte ihn müde.
Sam wysiłek związany z wchodzeniem po schodach zmęczył go.
Trotz großer Anstrengungen konnte das Projekt nicht gerettet werden.
Mimo wielkich starań nie udało się uratować projektu.
W znaczeniu „Bemühung” (staranie) słowa tego bardzo często używa się w liczbie mnogiej z czasownikiem „unternehmen” (podejmować). Stałe połączenie to „Anstrengungen unternehmen” (podejmować starania).
Das Unternehmen unternimmt enorme Anstrengungen, um nachhaltiger zu werden.
Firma podejmuje ogromne starania, aby działać w sposób bardziej zrównoważony.
Gdy chodzi o użycie siły, słowa „Anstrengung” (wysiłek) często używa się z przyimkami określającymi stopień wysiłku. Typowe połączenia to „mit großer Anstrengung” (z wielkim wysiłkiem), „unter Anstrengung” (z wysiłkiem) lub „ohne die geringste Anstrengung” (bez najmniejszego wysiłku).
Er konnte das schwere Paket nur mit letzter Anstrengung heben.
Udało mu się podnieść ciężką paczkę tylko ostatkiem sił.
akcja / zaangażowanie / zastosowanie
„Einsatz” (zaangażowanie) i „Anstrengung” (wysiłek) mogą oznaczać osobisty wysiłek podejmowany dla osiągnięcia celu. „Einsatz” podkreśla zaangażowanie i gotowość do działania, natomiast „Anstrengung” siłę fizyczną lub umysłową, odczuwaną jako męcząca. Używaj „Einsatz” w odniesieniu do zaangażowanego udziału, a „Anstrengung” w odniesieniu do wyczerpującego wysiłku.

Nach der Anstrengung bei der Vorbereitung brauchte sie eine Pause.
Po wysiłku związanym z przygotowaniami potrzebowała przerwy.
Mit großem Einsatz half sie dem Team bei der Vorbereitung.
Z dużym zaangażowaniem pomagała zespołowi w przygotowaniach.